'Debería tomarlo,
porque no puede ser pero soy infatuo
y falta hiel para hacer la opresión aún más dura,
o antes de esto debería haber alimentado
todas las cometas de la región con los despojos de este esclavo.
¡Maldito villano!
Sin remordimientos, traicionero, villano lujurioso y sin bondad!
¡Oh venganza!
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Gracias, gracias.
Eso fue, por supuesto, un soliloquio de Hamlet
de una obra de teatro en que tuve la suerte de actuar en varias ocasiones,
aunque todavía no en el papel principal.
Nuestro próximo cuadro ...
... presenta a alguien que se ha dedicado
a la vida musical de esta ciudad.
Entre otros, es patrocinadora del Euterpe Club,
de la orquesta de Brooklyn para señoras en dificultades,
así como, por supuesto, nuestro propio Verdi Club.
Viajemos atrás en el tiempo hasta 1850
y el estado de Alabama.
El compositor norteamericano más popular, Stephen Foster
se ha quedado sin ideas.
Es un hombre desesperado.
Pero espera. ¿Que es esto?
Ahora. Eso es. Más.
Es el ángel de la inspiración enviado desde lo alto.
Oh, Susanna
Por fin, Stephen Foster puede escribir su canción.
# I came from Alabama with my banjo on my knee
# I'm goin' to Louisiana
# My true love for to see
# Oh, Susanna! Oh, don't you cry for me... #
Sostenla. ¡Sostenla!
# I came from Alabama With my banjo on my knee. #
¡Bravo! ¡Bravo!
El ángel de la inspiración, ¡la señora Florence Foster Jenkins!
Va muy, muy, muy bien.
No siento que me imbuya el momento de la inspiración
con la intensidad que se merecía, pero fue un intento útil.
Mejor que útil. Estuvo bien.
Mis amuletos, por favor. Brazaletes.
Tiene la ensalada de papa inminente ¿Se ha evitado una catástrofe?
Incluso mientras hablo, el chef tiene un equipo recorriendo Manhattan en busca de cebolletas.
Sin cebollino. ¡Me pregunto qué sigue!
Inconsciente, lo sé, pero ellos dime que hay una guerra, Bunny.
: Valquirias en el escenario, por favor. La obertura ha comenzado.
¿Y los bocadillos? Jamón y tomate, pepino natural y pollo
con un toque de mostaza de Dijon. Realmente delicioso.
Excelente. ¿Como me veo?
¡Wunderbar!
Ahora, schnell, schnell. Adelante, rápido.
Eres una Valkyrie muy traviesa.
Cabalgata de las valquirias de Wagner
Ahora llegamos al final de nuestra noche.
Debo advertirte que la visión estás a punto de presenciar
será a la vez impactante y aterrador.
Se libra una batalla. Ráfagas de flechas perforan el aire.
Choque de escudos y las espadas hacen su terrible trabajo.
Pero bajando de las nubes ...
..comes el espectro más terrible de todo.
Damas y caballeros, el Club Verdi presenta
¡la Cabalgata de las Valquirias!
Oh! ¡Oh Dios mío!
¡Bravo!
Es un placer presentarles con esta pequeña muestra de nuestra estima.
Oh! Gracias. ¿Lo abro?
¡Si!
Bueno, esto es hermoso.
Gracias. Muchas gracias a todos mucho.
Ya sabes, hace años cuando fundé el Verdi Club,
Nunca pude haber imaginado que estaría aquí esta noche,
25 años después,
con mi amado esposo a mi lado.
Y
Música...
La música ha sido y es mi vida.
La música importa. Gracias.
¡Bravo!
Y en este momento oscuro en nuestra historia,
con nuestros valientes muchachos peleando por la civilización misma,
importa más que nunca.
Así que te imploro que sigas para apoyar la vida musical de esta ciudad.
Buenas noches, señora Florence. Hola, gatito. ¿Como le fue?
Muy, muy bien, gracias.
Y ahora, mi conejito, debes dormir.
No quiero que este día termine.
Sé que sé.
Cierra tus ojos.
Solo si recitas para mí.
Muy bien.
"No me dejes al matrimonio de mentes verdaderas
"Admita impedimentos.
"El amor no es amor
"Que altera cuando encuentra alteración,
"O se dobla con el removedor para eliminar...
"Oh, no."
Gracias, Kitty.
Buenas noches, señor Bayfield. Buenas noches.
Un taxi, si puede ser. Gracias.
Muchas gracias. Buenas noches señor.
Bienvenido a casa, cariño. Estoy un poco borracho. Oh. Tienes suerte.
¿Cómo estuvo Florence? Magnífica.
¿Y tú? Yo diría que di una representación adecuada.
Ojalá hubiera podido ir.
¿Cómo fue la obra de Augustus?
Oh, terrible.
Termine. Estoy enseñando lo primero.
El oculista con mal aliento y dos manos izquierdas,
ambos tienden a divagar.
Te amo, St Clair.
Hmm.
Con perillas puestas.
Buenos días, Conejita.
¿Has visto las críticas, Whitey?
Carlton Smith en el Correo Musical dice que fue el evento de la temporada.
Bueno, estuvo muy bien. Ahora...
No. Ponlo sobre la mesa. Me estoy levantando.
Bunny, esa no es una buena idea. Anoche... En la mesa. Por favor.
Tenemos que planificar el almuerzo de Verdi.
Oh no. No no no no no.
No puedes poner a la Sra. James O'Flaherty junto a la baronesa.
Ella sorbe la sopa. Oh, entonces, bueno, sirvamos trucha ahumada,
porque dudo que incluso la Sra. O'Flaherty podría sorber una trucha.
El almuerzo de Verdi siempre comienza con una sopa. Tú lo sabes.
¿Cómo no empezar con una sopa? Habría un motín.
En ese caso, pongamosla encima aquí en la mesa de juego
entre el Sr. y la Sra. Levi. Perfecto.
No. La Sra. O'Flaherty no está interesada sobre el...
..Jews. La pondremos entre el príncipe Galitzer
y la Sra. Oscar Garmunder. No. Si.
Ambos son sordos como postes.
¡No! ¡Si!
El maestro Toscanini está aquí.
Oh.
Charlie, ¿taza de café?
Hazle pasar, Kitty, por favor.
Por favor entra. Muchas gracias.
Arturo. Qué maravillosa sorpresa.
¿No te importa que te visite sin anunciar?
Oh no. La Mia casa é la tua casa.
¡Ah!
Tengo un pequeño regalo. Oh.
Mi grabación de Bell Song con Lily Pons.
Oh, Arturo, que considerado tú. Gracias.
Sabes, estamos deseosos a ese concierto.
¿Van bien los preparativos? Muy bien.
Aunque hay algunos asuntos que quedan ...
..problematico. Hmm.
Señora Florence, sin su ayuda, no habrá concierto.
¿Cuánto quería?
Mil. Pero me dio un disco.
La canción de la campana de Lakme
¡Bravo! ¡Bravo!
No he escuchado una voz tan buena desde Caruso.
Algo extraordinario, ¿verdad? Hmm.
Puedes imaginar ¿cómo debe sentirse eso?
Para albergar a casi 3000 personas en la palma de tu mano.
Hmm. Para compartir una comunión tan profunda.
Hmm. ¿Viste a Carlo Edwards? del Met?
No. Bueno, estaba sentado a nuestra derecha.
Supongo que está entrenando de nuevo.
Oh, ¿lo es ahora, Bunny?
Me gustaria tomar un poco mas lecciones con él.
Entonces lo llamaré La primera cosa en la mañana.
Necesitaré un pianista. Si.
Alguien joven. Alguien... con pasión.
[Toca la Rapsodia Húngara No. 2 de Liszt]
Oh, vaya. ¿No es lo suficientemente apasionado?
Me está violando los oídos. Haz que se detenga, haz que se detenga.
¡Gracias! Muchas gracias, señor Zeigler.
¡Gracias, señor Zeigler! ¡Gracias!
Muy bien. Nosotros ... estaremos en toque.
Gracias de nuevo.
Señores, las sillas no son para uso práctico.
Le han dicho.
Cosme McMoon? Ese soy yo, señor.
Venga.
Lo siento.
¿Qué debo tocar? Bueno, realmente no me importa.
Siempre que no sea demasiado ruidoso.
El cisne de Saint-Saens
Qué hermosura. Hmm.
¿Qué está tocando?
Alguna tontería de Saint-Saens.
Si.
Ya sabes...
Sabes, cuando yo estaba ... cuando tenía 16 años,
mi padre me dijo que si no lo hacía, renunciar a la música
y casarme con un banquero aburrido, él me desheredaría.
Es verdad.
Lo siento. Está bien, continúe, Sr. McMoon.
Por supuesto, no entendia a los músicos.
Preferimos estar sin pan que sin Mozart, ¿no?
Ni siquiera es una opción para nosotros.
Por supuesto, él me desheredó,
pero retuve un pequeño apartamento en Filadelfia
y me ganaba la vida enseñando piano a los niños.
Y tocábamos El Cisne y ...
.. ese era mi favorito.
Guau.
Gran historia.
Sí, lo es, ¿no?
Por supuesto, finalmente se dio cuenta y luego volví al testamento.
Si.
Bueno, debo decir Creo que eres absolutamente ideal.
¿Mencioné que yo también compongo?
Y también compone. Sí, estoy seguro de que lo hace.
Bueno, ya sabes, hay otros candidatos a escuchar, Bunny.
¿Hmm? Algo más.
¿Conoces alguno de ellos? Hago.
Todos son bastante... duros, Me temo que...
El hijo de puta.
Madame Florence lamenta no poder escuchar más candidatos hoy.
Es increíble. Entrené en Juilliard ... Lo siento muchisimo.
¿Por qué? No eres su tipo.
Ahora, debo advertirte, Yo trabajo muy duro.
Estudio una hora todos los días.
A veces dos.
Y mi padre no me dejo tanto dinero como todo el mundo piensa,
entonces no pude pagarte más de 150.
¿Al mes?
¡A la semana!
No soy una indigente.
Algunos consejos sobre cómo Madame Florence hace cosas.
Notarás que lleva un maletín de cuero con ella siempre .
No debes tocar ese maletín o indagar sobre su contenido.
En el pasillo, la señora Florence mantiene una colección de sillas
en el que personas notables se han sentado .
No son para uso práctico. Entiendo.
Ella aborrece todos los objetos puntiagudos, así que
no fume en su presencia, ni le entregue un cuchillo o algo por el estilo.
¿Le gustan los sándwiches? Si.
Bien bien. A la sra. Florence le gustan los sándwiches.
Y la ensalada de patatas también.
Cuando hacemos fiestas hacemos montañas de esas cosas.
Te serviría consumir ambos con entusiasmo.
Yo debo. Buen día, Patrick.
Entonces, aquí tienes una semana de anticipación
y un poquito más para una camisa nueva.
Gracias.
Si puedes perdonar a la señora Florence sus pequeñas excentricidades,
la encontrarás como la persona más generosa y encantadora.
El nuestro es un mundo muy feliz.
Bienvenido, Sr. McMoon.
Mañana a las nueve. No llegue tarde.
No lo haré, señor. Bueno.
¡Taxi! ¡Taxi!
Buenos días. Buenos días.
El Sr. McMoon está aquí. Oh, entre, Sr. McMoon.
Este es el joven talentoso Te estaba hablando.
¿Cómo está, Sr. McMoon? Mi entrenador vocal.
Maestro Carlo Edwards, director asistente de la Metropolitan Opera.
¿Cómo esta señor? Lo vi dirigir La Boheme la temporada pasada.
Oh, no, por favor no me lo recuerdes.
¡Carlo!
Está bromeando. Está bromeando.
Lo he aprendido todo.
Estoy virtualmente fuera de punta. Bueno. Entonces comencemos.
Aquí estamos. La canción de la campana.
Oh. ¿No es un poco temprano? por la mañana para Lakme, Carlo?
No para un cantante de tu habilidad.
Cuando esté listo, Sr. McMoon.
No. No, eh, no.
Un poco más de allegretto, por favor, si no le importa, Sr. McMoon.
Lo siento.
Levante el paladar.
Bueno.
Use el aire.
En el aliento.
Proyecte hacia adelante.
Bella.
# Ou va la jeune Indoue
# Fille des Parias... #
Piense en la máscara, Florence.
# Quand la lune se joue... #
¡La squillo!
# Dans les grands mimosas? #
La voz está en la máscara.
# Quand la lune se joue...
# Dans les grands mimosas?
# Le long des lauriers roses... #
Si.
# Revant de douces choses... #
Sí Sí.
# Elle passe sans bruit
# Et riant la nuit
# Ah, ah... #
Detente ahí.
Hay trabajo por hacer.
Pero nunca has sonado mejor.
Oh!
Escucha Escucha.
Maestro, es cierto que muchos cantantes de mi edad están en declive,
pero parece que solo estoy cada vez mejor.
Lo sé. Es difícil de creer, ¿no?
Bueno, estoy tan bendecida.
No hay nadie ... como tú.
¡Adelante!
Pensé que estabas fuera de lugar.
¿Disfrutaste la clase? Mucho.
Sí, es extraordinaria, ¿no es así? Si, así es.
Pensé que tocaste muy bien.
Gracias.
Bueno. Entonces, mañana a la misma hora.
Si. Si.
Adiós. Adiós.
Se ríe fuerte
Oh! Oh, lo siento.
Disculpe.
: Biassy en ruso
Encuentra un respiro, Florence.
Bueno.
Buenas tardes, señor Bayfield.
Appoggio.
Apóyate en él.
Expande tu diafragma, Florence.
Respirar. Respira, Florence.
Bueno.
# Faint melodies bring back old days... #
Vuela como un pájaro.
# Faintly the old music box plays... #
Maravilloso.
Una palabra. Autenticidad.
Maestro, ¿crees? Estoy listo ... para un concierto?
Nunca estarás más listo.
Has estado ausente del escenario durante demasiado tiempo, Bunny.
Sr. McMoon? ¿Crees que estoy listo?
Por supuesto.
Y tal vez haga un monólogo.
O no. O no.
Empezaré a hacer arreglos.
Obviamente haré todo lo posible para asistir al concierto,
pero estaré lejos en Florida en algún momento.
Correcto. ¿Cuándo?
Avísame cuando hayas determinado una fecha.
Otra cosa.
Desde que he estado trabajando intensamente con Florence,
Más bien he descuidado a mi otro estudiantes.
Sería mejor si fuéramos discreto sobre estas clases.
Me mortificaría si Madame Florence convertirse en el foco de cualquier envidia.
Bueno, muchas, muchas gracias.
Oh, ella me malcría.
Realmente nos malcría a todos.
¿No es así?
Disfrute de Florida. Voy a.
Sr. McMoon.
¿Podríamos hablar, señor Bayfield? Sí, por supuesto. ¿Qué es?
Bueno, uh, pensé que estaba siendo contratado para acompañar a Madame Florence en sus lecciones.
Mm-hm.
Seré honesto contigo, Señor Bayfield, creo que la señora Florence
podría necesitar un poco más de preparación antes de cantar en público.
Llevamos un mes ensayando. Bueno, yo lo sé.
Pero de vez en cuando ella puede ser un poco ...
¿Hmm? ..desafinada.
¿Desafinada? Un poco. Bueno, solo un poco.
Carlo Edwards no mencionó ningún desafinamiento,
y es el instructor vocal principal en la ciudad.
Dios, señor Bayfield, no podemos estar hablando de la misma cantante.
Quiero decir, sus cuerdas vocales, no responden bien.
Su fraseo es irregular.
En cuanto a su presión subglótica ... desafía la ciencia médica.
¿Es su instrumento lo que era? Talvez no.
Pero como dijo Beethoven, algunas notas incorrectas pueden ser perdonadas,
pero cantar sin sentimiento no puede serlo.
Sr. Bayfield, ¿hay alguna forma de podría hacer las lecciones, pero no los conciertos?
No, me temo que no. Pero tengo que proteger mi reputación.
¿Oh, en serio? ¿Y que reputación es esa?
Si quieres volver a tocar por las propinas en un restaurante de asado, puedes hacerlo.
Oh, Cosme, a Florence tú le gustas mucho,
ella te paga bien y ella conoce... conoce a todos.
Pero, señor Bayfield ...
Y ella ha cantado en docenas de conciertos con entradas agotadas.
Ella tiene un magnetismo que adoran sus seguidores.
Lo entiendo, pero y si menos miembros educados del espectáculo público ¿arriba?
No, tienes razón, debemos excluir el elemento matón
y asegúrate de que solo sea cierto los amantes de la música ganan entrada.
Estos eventos toman todo tipo de preparación cuidadosa.
Entonces, cinco menos y dos para ir.
Y has asistido a uno de ¿Los conciertos de Madame Florence antes?
No, pero escuché todo sobre ella.
Bueno, me temo que estamos dando prioridad a los miembros del Verdi Club en el momento.
Pero vine todo el camino desde Brooklyn.
Lo siento mucho. Siguiente por favor.
No es un amante de la música.
Tú te haces cargo. 2 por pop.
Señor Stark, qué lindo.
Ese es el Sr. Bayfield.
Sí, gracias por volver a llamar. El poster.
"Presidente y fundador, Florence Foster Jenkins ",
que debería ser más grande, 28 puntos.
Si se les pregunta, sus compositores favoritos son Mozart, Verdi y Beethoven.
Phineas, intenta conseguir esto a través de tu cabeza gorda.
No estoy interesado en tu club de música de mierda, ¿de acuerdo?
Agnes, por favor.
Dios mío.
4 de junio, sábado noche a las 20 h. Oh, Espero que puedas estar allí.
Bueno, lamentablemente estamos ensayando.
Oh, ¿el sábado por la noche? Bueno, ensayamos todo el tiempo.
Oh Dios mío. Es Toscanini, el director.
Hmm, pensé que era Toscanini, el vendedor de pasta de anchoas. ¿Eh?
Finalmente, la línea debajo de eso tiene que leer:
"Dirigida por St Clair Bayfield, eminente actor y monologuista ".
"Eminente", sí.
Besos para mamá.
Beso, monstruo.
Gracias, señor Lipshitz. Muchas gracias.
St Clair, ¿quién es esa mujer vulgar?
La nueva señora Stark, imagino. ¿Qué pasó con el último?
¿Quién es ese hombre, de todos modos? Phineas?
Hmm. Vende carne en latas.
Muy rico. Muy generoso. Oh.
Entiendo que Agnes no es miembro.
Ella es nueva en el mundo de la música clásica.
Pero tiene muchas ganas de aprender.
Bueno, en ese caso, Creo que podemos hacer una excepción.
4, por favor. Muchas gracias.
Todo un mundo de placer le espera, Sra. Stark.
Bueno, nunca podrás tener demasiado placer.
¿Derecho?
Correcto.
Entonces, son dos boletos para el Levis y cambio de dólar.
Gracias. Ahora, entonces.
Oh, señor Bayfield. Estoy tan emocionada.
Bueno, todos lo somos. he puesto usted en la fila E, señora Vanderbilt.
E de elegancia. 4 si puedo.
Disculpe. Gracias.
Están atravesando la papa ensalada como alcatraces. ¿Hay más?
Dejame revisar.
¿Cómo te va, Kitty? ¿Nos estamos quedando sin?
Creo que deberíamos estar bien Sr. Bayfield.
Muy bien. Tomaré eso. Gracias, señor Bayfield.
Hay un Earl Wilson aquí.
Envíalo. Gracias, Kitty.
A través de allí.
Conde Wilson del New York Post. ¿Cómo está, Sr. Bayfield?
¿Cómo lo haces? Leí tu columna. Es muy divertido.
Gracias. ¿Qué te trae por aquí?
Esperaba poder conseguir un boleto para el concierto.
Oh, bueno, tengo miedo estamos todos agotados.
¿Oh? Carlton Smith del Musical Courier tiene uno.
También Stubbs de World Bugle.
No estoy seguro de que sea un evento
que interesaría a los lectores del New York Post.
Mi editor no estaría de acuerdo. Hay bastante bullicio en la ciudad al respecto.
Él mismo me envió aquí.
Entonces, ¿puedo conseguir ese boleto?
Por qué no?
Gracias.
Voila.
Solo necesito el boleto.
Es ambos o ninguno, Sr. Wilson.
Entonces no te molestaré más.
Buenas noches. Buenas noches.
¡Decir ah! Si.
Querido. Augustus está aquí.
Ah, que sorpresa.
¿Cómo estás, Augustus? No podría ser mejor.
Escuché que tu obra fue un triunfo.
Soy un dramaturgo de segunda categoría y todos lo sabemos.
Pero soy un amigo de primera el último sobrepasa al primero, Siento.
Con perillas puestas.
Entonces, ¿es realmente cierto? ¿Que es eso?
Señora Florence está subiendo al escenario una vez más?
Si. Ah, ha pasado demasiado tiempo.
¿Cuánto cuestan las entradas? Me temo que ya nos hemos vendido.
No puedes estar agotado. Lo siento mucho.
St Clair, no seas tonto. Sí, no seas tonto St Clair.
El concierto es de verdadera música amantes
no burladores y burladores como tú y tus amigos artísticos.
¿Cuándo me he burlado o burlado?
La dama es una lección elocuente en fidelidad y valentía,
y por eso la amamos.
Por favor, St Clair. ¿Quieres ver llorar a un hombre adulto?
Sé un deporte, cariño, y te lo compensaré.
No, lo siento. Por favor.
No. No. Nyet.
Boletos por favor. Gracias. Boletos por favor.
Tienes mucha suerte de estar aquí.
Has hecho promesas y te estoy abrazando a ellos.
Traje algunos amigos. Amantes de la música.
Ya veremos. Los estoy mirando cuidadosamente.
Carlton Smith. Y el señor Stubbs.
Estamos muy honrados. Espero que disfrutes de la velada.
Lo haremos, St Clair. Dedos cruzados.
Dile a los ujieres que absolutamente nadie entra sin boleto. Sin excepciones.
Y si Earl Wilson aparece de el cargo,
cortésmente le muestran la puerta.
Sr. y Sra. Stark. Que lindo.
¿Me perdonarás? Tengo una nariz importante para empolvar.
Esto es hermoso, ¿no?
Oh Dios.
¿Todo listo? Supongo.
Te van a adorar. Tienes mi palabra.
L lloriquea
El gime
¿Demasiados? ¿Demasiadas plumas crees?
El número perfecto de plumas. Sobrio y elegante.
Estoy tan nervioso, Whitey. Oh, no lo estés.
¿Está nervioso, Sr. McMoon? Algo.
Tienen una sala llena y muy entusiasta
y ambos son van a ser sensacionales
Listo?
Mm-hm. Si.
Buena suerte.
Luces de la sala, por favor.
Esto es para lo que vivimos, ¿no?
Este momento.
Oh Dios mío.
Canción de risa de Adele de Die Fledermaus
# O noble sir How far you err
# You're really not discreet
# Therefore my advice is that you look twice
# When judging those you meet
# My little white hands are fine
# Ah, ha, ha, ha, ha!
# My foot with its contour divine
# Ah, ha, ha, ha, ha! #
# My speech so disarming
# My waistline so slim and charming
# No lady's maid could be full of so much grace, you see
# Now you must own to your mistake
# Your blunder almost takes the cake
# Oh, how funny
# Ah, ha, ha! #
Por el amor de Dios, mujer, cállate.
# If I laugh so! Ah, ja, ja
# Pray excuse me
# Ah, ha, ha, ha, ha! #
Tranquilo. ¡Shh!
# Ah, ha, ha! You amuse me
# Ah, ha, ha, ha, ha!... #
: Silencio.
¿Está enferma, señor Stark? Un ataque de tos.
Necesita aire fresco. De esta manera, Sra. Stark.
# So look through your glasses and see
# Ah, ha, ha, ha, ha!... #
Eso es. Shh.
Contrólate, Agnes.
# Ah, ha, ha, ha, ha!
# Your love is short-sighted
# Alas, you're benighted... #
¡Shh!
Lo siento mucho, Sr. Bayfield. En absoluto, en absoluto.
Le deseo una rápida recuperación, señora Stark.
¡Es la peor cantante del mundo entero!
Cariño, ¿siempre debes avergonzarme?
# You seem to see her everywhere
# It's very droll, I do declare
# Oh how funny! ¡Ah, ja, ja!
# You amuse me! ¡Ah, ja, ja!
# Should I laugh so! Ah, ha, ha
# Pray excuse me! Ah, ha, ha, ha, ha, ha!
# Oh how funny! ¡Ah, ja, ja!
# You amuse me! ¡Ah, ja, ja!
# Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha
# Ha, ha, ha, ha, ha!
# Ha! ¡Decir ah!
# Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah!
# Ha, ah, ha, ha, ha, ha!
# Ha! Ah ah ah ah
# Ah, ha, ah, ah! #
¡Bravo, señora Florence! ¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bis!
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo, señora Florence! Está bien, siéntate.
St Clair, felicitaciones. Qué noche tan maravillosa.
Gracias señora. Oh, señor Bayfield.
No escucho muy bien, pero solo Creo que Madam Florence es mágica.
Bueno, sé lo agradecida que está es por tu amistad y tu apoyo.
Ese pequeño McMoon. Soy tan muy lo siento. Solo un momento.
Qué hallazgo. St Clair, una agradable velada.
Los Donohughes, qué bueno verte. Sr. y Sra. Wallace.
Fue espectacular.
Cariño, el Fledermaus estaba emocionante. Estuviste magnífico.
Absolutamente emocionante. ¿Todo está bien?
Yo no... No me siento muy bien, Whitey.
Vamos a llevarte a casa.
El Dr. Hertz está en Washington, pero envió a su colega el Dr. Hermann.
Si puedo, por favor ...
No tuve tiempo para mirar sus notas médicas.
Las cicatrices son de la sífilis.
¿Cuándo contrajo la enfermedad?
En mi noche de bodas.
Mi primer marido, Dr. Frank Thornton Jenkins.
Algo de un gato callejero.
¿Cuántos años tenías? 18.
¿Dónde salió el chancro primero? ¿Aparecer? Estaba en mi mano izquierda, aquí mismo.
¿Estás tomando alguna medicación? Solo mercurio y arsénico, por supuesto.
¿Algún otro síntoma? No.
Tiene convulsiones de vez en cuando, cuando ella se ha esforzado demasiado.
Veo.
Bueno, hay un murmullo y algunas palpitaciones
pero no hay indicios de la enfermedad está entrando en la fase terciaria.
Las dos horas y media de coloratura hiciste esto noche
podría explicar el cansancio.
Descanso en cama hasta tu fuerza devoluciones.
Hablaré con el Dr. Hertz y le dejaré saber.
Gracias doctor.
Gracias.
He conocido pacientes que sobreviven 20 años con sífilis pero nunca cerca de los 50.
Estoy impresionado. Cual es su secreto?
Música. Vive por la música.
Y sin duda tu amor también ha demostrado ser una panacea.
Fuimos afortunados habernos encontrado.
Claramente. No quiero entrometerme Sr. Bayfield, pero ¿cómo es el suyo? ¿salud?
Florence y yo siempre hemos se abstuvo.
Muy sabio.
Tengo varios pacientes que observan la regla de los cinco años,
pero no es un profiláctico seguro.
Bueno, desde el principio, Florence se sintió que mi salud era primordial.
La emoción estimula la enfermedad. Necesita descansar, Sr. Bayfield.
Descanso.
Descansa, mi amor.
No puedo evitar preguntarme como hubiera sido mi vida
si nunca hubiera conocido a Frank Jenkins.
Bueno, ahora está en su tumba. Olvídate de él.
Pero podría haber ... podría haberte dado un hijo.
Podríamos haber sido una familia.
Somos una familia.
Una gran y devota familia. Unidos por nuestro amor por la música.
¿No somos felices?
¿Hmm?
Cierra tus ojos. Yo recitaré para ti.
Lucero...
... quisiera ... ser firme como eres
No en solitario esplendor colgado en lo alto de la noche,
Y mirando con los párpados eternos abiertos,
Como el paciente de la naturaleza, duerme ... Creo que leeré.
Bueno, buenas noches mi amor. Buenas noches.
"..Recital en el RitzCarlton."
"Y el consenso fue que nunca había cantado mejor.
"Su gracia y personalidad brillante
"sólo se suma a la notable calidad de su voz.
"Al final de su actuación, el escenario era una glorieta de flores
"y Madame Jenkins se retiró a un aplauso cariñoso ".
Haz eso, "aplausos atronadores".
Todo bien.
Y
¡Oh, todos, miren quién está aquí!
¡Bravo! ¡Bravo!
Querido.
Um ... Oh, ¿no te importa?
Invité a la corista. Ella es simplemente adorable.
Cariño, el concierto fue maravilloso. ¿Cómo está Florence?
Ella es absolutamente ...
Bueno, no podía no invitarlo. ¿Quieres una bebida?
En un minuto. Oh.
Cosme. Buenas noches, señor Bayfield.
¿Cigarrillo?
No gracias. Espero que no le importe que esté aquí.
Su amiga Kathleen insistó en que me pasara por aquí.
¿De verdad? Bien, de nada. ¿Tiene un trago?
Hmm.
Quizás debería irme a casa. No no no.
Quédese donde está. Todo esto es un poco incómodo.
Quiero decir, yo... pensé que usted y la señora Florence estaban casados.
Lo estamos.
Pero vive aquí con Kathleen.
¿Ella es su hermana?
No, ella es mi novia. Oh.
Es un poco complicado. Sí lo es.
Pero, Cosme, No tiene nada de qué preocuparse.
Florence y yo tenemos un entendimiento.
La señora Florence... ¿sabe lo de Kathleen?
Bueno, ella entiende que el amor toma muchas formas.
Oh. Créeme, no hay escasez de amor entre cualquiera de nosotros.
Seguro que puedes ver que estoy dedicado a Florence.
Nuestro matrimonio es cosa del espíritu.
Trasciende este reino. Sus...
¿Si?
Si. Tú me agradas mucho, Cosme.
Pienso en ti como un amigo.
Oh. Es usted muy amable, Sr. Bayfield.
Hmm.
Viendo como estamos hablando con cierta confidencia…
¿Podría preguntar qué es
lo que Madame Florence lleva en ese maletín?
No. ¿No?
Ahora, ¿qué dices si nos tomamos un par de Manhattans
y nos unimos a los fiesteros?
.
Venga.
Buena noches. Hola.
Hmm. Hola.
Los amigos del señor Corbin son todos tan agradables.
Sí, apuesto.
Aquí estamos. A una amistad.
En uno. Vamos.
Canta Canta Canta por Louis Prima
Oye, señor Bayfield, quiero verte danza.
No no no no no. Mis días de baile terminaron.
Baila, St Clair, baila. Quiero verte bailar.
No, de verdad ... No no. : ¡Venga!
¡Vamos!
¡Whoo!
St Clair? ¿Estás ahí?
St Clair! ¡Despierta!
tengo algo ¡Quiero mostrarte!
St Clair, ¿estás ahí?
Oh, caramba.
Sr. Bayfield, despierte. Señor... Madame Florence está aquí.
¿Qué? Esa es ella en la puerta.
Puedo escucharte ahí.
Despierta, despierta, despierta. ¡Despierta!
¿Qué pasa? Es Florence Ella está aquí. Detenla. ¿Qué?
Detenerla, detenerla.
Levantarse de la cama. Fuera de la cama. Arriba. ¿Qué?
St Clair, ¿estás ahí?
Um, un momento, señora Florence.
¿Quién es ese? Soy yo, Sr. McMoon. ¿Cómo estás?
Sr. McMoon? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Abre la puerta de una vez!
Golpeando en la puerta
Dios mío.
Oh!
Oh! Dónde... ¿Dónde está el Sr. Bay ... Field?
¡Oh, vaya!
St Clair! Señora Florence, por favor, por favor ...
Golpes en la puerta
¿Persona blanca? Conejito. Qué muy, muy bonito.
Solo estaba leyendo Austen un poco temprano. Bastante divertido.
¿Puedo ofrecerle un té?
Que esta pasando? ¿Por qué está aquí el señor McMoon?
Perdió la llave de su casa así que lo dejé pasar la noche.
Oh. Pero ¿qué pasa con el lío?
¿Hay un lío? Oh!
Dios bueno.
Cuando dije "sírvase usted mismo a una copa ", me refiero a uno.
¡Solo mira el lugar!
Mira lo que ha hecho, Bunny. ¿No lo vas a castigar?
Bueno, yo ... estoy muy decepcionado en usted, Sr. McMoon.
No apruebo beber. ¿Qué te pasó?
Lo siento mucho.
Nunca más, Sr. McMoon. ¿Tú entiendes?
Reseñas. ¿Qué? Oh!
¿Qué dicen ellos? Son simplemente maravillosos.
Ven ven ven. Eso es lo que yo... Quería... Mira.
Página siete. Aquí, aquí, abajo.
Oh, da, da, da, da, da, da ...
"Y el consenso fue que nunca había cantado mejor.
"Su gracia y personalidad brillante
"sólo se suma a la notable calidad de su voz.
"Al final de su actuación, el escenario era un ...
"... flor de flores y
"Madame Jenkins se retiró a estruendoso aplausos."
Bravo, Bunny. ¡Bravo! ¡Bravissima!
Oh, shh.
Y tuve una idea simplemente querida para el regalo de Navidad para el miembros.
Estamos reservados para las 11 en punto ... Reservado para?
Es una sorpresa. Oh.
Así que continúa con tus abluciones, rápidamente. Tengo un taxi esperando abajo.
Y trae a McMoon contigo. He estado buscándolo toda la mañana.
Yo debo. Sólo date prisa.
Sí Sí. Allí, en una semicorchea.
Ella se ha ido.
Esto es ridículo. Lo siento muchisimo.
No debería tener que esconderme en el mío hogar. Es humillante. Y ahí son reglas.
Creo que estaba sobreexcitada. Bueno, tienes que hablar con ella.
Sí, es una muy buena idea.
Diré: "Florence, aunque pagas el alquiler de mi apartamento,
"¿Te importaría no visitar?" Callate.
No seguiré viviendo así. Lo entiendes?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy dispuesto a compartirte, St Clair, pero ... necesito algo de dignidad.
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Lo siento mucho.
Me aseguraré de que no suceda de nuevo. No se como.
¿Por qué no nos vamos unos días? ¿si? ¿Golf? Hamptons?
¿Buena idea?
Si.
Ahí tienes. Dios mío.
¡Aquí estamos! Oh!
Aquí... Vamos a hacer una grabación.
Y dale una copia a los miembros para Navidad.
¡Estoy muy emocionado! Es una idea maravillosa, Bunny.
Pero el Dr. Hermann fue muy, muy específico sobre la emoción.
Oh, phooey. Así que creo que ...
Venir también. Venga.
Vamos vamos vamos.
# Like a bird on the wing
# Like a bird... #
Chillido de retroalimentación
¡Bravo! Fue maravilloso, Bunny.
Oh! ¡Volteando el infierno!
: Kathleen, prueba esto uno. Lo sugerí antes.
Es un poco mas corto y un poco más fácil.
Sí, me gusta este, cariño. Y ligeramente a la izquierda.
Y swing como si fuera melaza.
¡Oh si!
¡Si!
: Estas escuchando La hora de la piedra de fuego conmigo, Richard Crooks,
en la red de radio .
Tenemos una persona que llama en la línea uno, Sra. Edna Hoffman de Nueva Jersey.
Adelante, Edna.
Sr. Crooks, ¿tocaría la Canción de cuna de Brahms?
Me encantaría. Para cualquiera en ¿especial?
Mi hijo Samuel. Es un navegador de vuelo.
Falta en la acción sobre Alemania.
Oh mi. Nuestros corazones están contigo hoy, Edna.
Y todos estaremos pensando en Samuel.
: Canción de cuna de Brahms por Johannes Brahms
Jimmy, me gustaría que tuvieras esto entregado a mano para mí.
Y voy a agarrar uno de estos taxis. Por supuesto.
¡Oye, McMoon, tienes una visita!
¡Todo bien!
Muchas gracias. Espero no ser molestándolo, Sr. McMoon.
Oh! Señora Florence.
Estaba fuera de casa y de repente me di cuenta de que estaba en tu barrio.
Qué feliz coincidencia. En efecto.
¿Está el señor Bayfield con usted? No.
¿Puedo pasar? Por supuesto.
Te traje nuestra grabación.
Caramba. Gracias, señora Florence.
Eres muy bienvenido.
No has lavado los platos Sr. McMoon.
¿Quieres que los haga por ¿tú?
No, no necesitas hacer eso Señora Florence.
Bueno, no se lavarán ¿lo harán? Te haré un trato.
Lavaré tus platos si tocas algo para mi.
¿Qué hay sobre eso?
Señora Florence, puedo ... ¿Tenemos un trato, Sr. McMoon?
¿Qué debo tocar?
Lo que quieras.
Esa es una melodía tan bonita.
¿Es tuyo?
Si. Oh.
Zumbido agudo
Tú me inspiras. Escribiré algunas letras para ti.
Oh maravilloso.
# There's a bird in the... in the trees... #
Zumbidos
Señora Florence, ¿le importa si le pregunto? ¿Cómo conoció al Sr. Bayfield?
Oh bien...
Estaba actuando en un musicale en el Waldorf, 1919.
Y estaba usando un terciopelo violeta vestido.
Miré a la audiencia y vi a un hombre
con la mas linda sonrisa Que jamás había visto.
Tenía un porte aristocrático, y eso fue eso.
Por supuesto, su abuelo era un conde, ya sabes.
¿No lo convierte eso en conde también?
Bueno, no estaba en el legítimo línea.
Nada para él en Inglaterra.
Entonces vino aquí y se convirtió en actor.
No siempre tuvo éxito. Tuve que ocultar las reseñas de vez en cuando.
Tocas tan bellamente Sr. McMoon. ¡Ah!
Sabes, toqué para el presidente cuando tenia ocho años.
¿De verdad? Sí, toqué en la Casa Blanca.
De Verdad? Pequeña señorita Foster, ellos me llamaron.
Y tenía muchas esperanzas de ser pianista concertista mis ...
Pero luego, cuando los nervios estaban dañada en mi mano izquierda, eso fue no ser.
Eso es muy malo. ¿Qué le pasó a tu mano?
Oh, fue solo un ...
Estoy...
Soy s... Lo siento.
Soy una mujer tonta. No.
¿Quieres un vaso de agua?
Cuando el señor Bayfield está jugando golf, los días pueden parecer my largos.
Entiendo que necesita su ... deporte.
Pero lo extraño. Yo...
Lo extraño terriblemente.
Regresará pronto. Hmm.
Señora Florence ...
El está dedicado a ti.
El me lo dijo.
Oh.
Oh. ¿Estás bien?
Bueno, es solo el cambio de temperatura, ya sabes.
Puede ser muy doloroso, así que ... Oh.
¿Conoces el preludio en E menor? Chopin?
Hmm.
Oh Dios mío.
¿Ese? Hmm.
Eso es.
¿Un trago? Más bien.
Déjeme tomar sus maletas, señora.
Y puedo decir qué lindas piernas tiene, señora.
# Like a bird on the wing Like a bird... #
St Clair, ven aquí. Sí, un momento.
# Like a bird... # St Clair!
¿Qué?
# Like a bird... #
¿Cómo llegó a la radio?
Eso fue Florence Foster Jenkins
cantando "Like A Bird" de Cosme McMoon.
Recibimos bastantes llamadas en ese.
Tenemos a Ed llamando del hospital militar ...
¿Cómo llegó Richard Crooks ...? Ssh.
Ed, estás al aire.
Sr. Crooks, los chicos de aquí, a todos nos encanta ese disco.
Perdí mi pierna izquierda y la mitad de mi cara en Guadalcanal,
pero esa dama me hace sentir feliz de estar vivo.
¿Podrías tocarlo de nuevo? Y por favor dinos donde podemos encontrarla grabar.
No creo que esté a la venta. Es una grabación privada.
Oh, gracias a Dios que está aquí, Sr. Bayfield.
Las cosas se han vuelto locas.
Es difícil cuando estás fuera.
Sí, lo siento mucho, Kitty. Dime esto.
¿Cómo consiguió Richard Crooks el disco? Ella se lo dio.
Lo ha estado pasando todo el fin de semana.
El teléfono ha estado sonando en el gancho con personas que quieren una copia.
Llamó Cole Porter.
Puso Madame Florence en uno de sus estados de ánimo emocionados.
Hablaré con ella.
Ella no está aquí. Ella está en una reunión.
¿Con? Sr. Totten.
Muchas gracias. Gracias.
Ajá Ah, señor Bayfield, qué bueno nos vemos.
Y usted, señor Totten. ¿Está la señora Florence aquí?
Ella está en la sala. ¡Ah! Gracias.
Tienes un momento? Sí, en un santiamén.
¿Veo un par de orejas de conejo?
Oh, Whitey. Conejito.
¿Cómo estuvo el golf?
Fue bastante agradable, gracias.
Bueno.
Este es mi lugar favorito En todo el mundo. Mm-hm.
Y voy a cantar aquí.
¿ Huh? Reservé el Carnegie Hall..
Para el 25 de octubre.
Y te voy a dar mil entradas a los soldados,
porque debemos apoyar a nuestros muchachos.
Bien... Se limpia la garganta
Aplaudo tu coraje. Y...
Y nadie disfrutaría verte triunfo aquí más que yo, obviamente.
Pero este lugar es simplemente ... Es tan grande, sabes.
Son casi mil ... Tres mil personas.
Bueno, la voz de Lily Pons lo llenó. Ella es solo un pajarito.
Si, pero ella es una mujer joven con la fuerza de una joven y ...
y técnica perfecta, y es ... es ...
¿Mi técnica no es perfecta? No, lo es, lo es, lo es, pero yo ...
solo pienso esto puede ser demasiado para ti.
Bueno, si el señor Churchill había adoptado esa actitud,
por qué, Herr Hitler estaría de pie en el balcón del Palacio de Buckingham
aullando como un Doberman mientras hablamos.
No eres lo suficientemente fuerte, Bunny.
¿Y si ... te mata?
Oh, entonces moriré feliz.
La muerte ha sido mi compañera constante durante casi 50 años.
He vivido el dia a dia sin saber si mi cuerpo
si va a sucumbir y mi ... mi ... mi ... mi razón me abandona.
Pero he luchado y he luchado y he peleado.
Y sigo aqui.
Y voy a cantar aquí.
¿Pero no te he apoyado?
Si de verdad me amas ...
... me dejarás cantar aquí.
Fue un fin de semana maravilloso.
Fue, fue, fue. Debemos... Debemos hacerlo de nuevo.
Si debemos.
Cariño, por favor no mires tan fuera de lugar.
Lo siento.
Ella podría cambiar de opinión, sabes. No, lo dudo mucho.
Bueno, intentemos y ser feliz esta noche, ¿eh?
Y lo estoy intentando. Sí, ciertamente lo eres.
Ves, solo siento que si no nos hubiéramos ido,
nada de esto hubiera sucedido.
Es completamente mi culpa, así que ...
Hey, chicos, no van a creer esto. Tienes que escuchar esto.
Tóquenlo, chicos. Chicos, esperen a escuchar esto.
Es Florence. Tienen su disco.
Escoria. Cariño, ignóralos.
No los ignoraré. Esta es nuestra noche de fiesta, St Clair.
Entonces ¿crees que debería sentarme aquí y tomar un trago contigo
mientras las alimañas humanas se ríen de mi esposa? ¿Es eso lo que piensas?
Te sentarás o, así que ayúdame Dios, te dejo. Lo entiendes?
Disculpe, disculpe. Tienes absolutamente ningún derecho a esto.
¡Esta es una grabación privada! ¡Ese es nuestro disco!
¡No es tuyo!
Toma tu sucio manos filisteas fuera de mí.
Dámelo o llamaré al policía. Dámela, ahora.
Dejaste caer tu mouchoir Sr. FancyPants.
Batirlo, viejo tonto fuerte.
Kathleen! ¡Espere!
No puedo tocar en el Carnegie Hall con Madame Florence.
Quizás podrías hablar con el señor Totten, dile que no es tan buena idea.
Seguro que lo entendería. Es demasiado tarde.
Ella ha dado mil entradas a la Asociación de Veteranos de Guerra.
Bueno, yo ...
¿Qué dijo Kathleen?
Kathleen ...
... me ha dejado.
Oh.
Dios, lo siento mucho. Eso es horrible.
Por favor, Cosme, ¿lo harás?
Sr. Bayfield, soy un pianista serio.
Tengo ambición. Yo...
Oh, crees que no lo hice ¿tener ambición? Yo era un buen actor.
Pero nunca lo iba a ser un gran actor.
Fue muy, muy duro admitir eso a mí mismo.
Pero una vez que lo tuve, me sentí libre de la tiranía de la ambición.
Empecé a vivir.
¿No es el nuestro un mundo feliz, Cosme? ¿No nos divertimos?
Por favor, señor Bayfield.
Verás, tenemos que ayudarla porque sin lealtad no hay nada.
¡Nos asesinarán ahí fuera! usted ¿Crees que no soy consciente de eso?
Durante 25 años he mantenido a raya a los burladores y burladores.
Soy muy consciente de lo que podrían hacer.
Pero Florence ha sido mi vida.
La amo y ...
.. Creo que la amas también.
¿Hmm?
Cantar en el Carnegie Hall es su sueño.
Y se lo voy a dar.
La única pregunta ahora es si te mantendrás
por su patrón y amigo en su hora de necesidad,
o si te enfocarás en tu ambición.
Por favor, Cosme.
¿Tocarás para tu amigo?
.
Gracias.
Oh, caramba. Oh, Dios mío.
Vamos, vas a tocar en el Carnegie Hall.
Cuántas personas pueden decir eso?
Oh, chico, nos vamos a morir ahí.
¡Hola, Tallulah, aquí arriba!
Es Cole Porter. Y Tallulah Bankhead.
¡Tallulah! ¡Aquí arriba! ¡Te amamos!
Señorita Bankhead, señor Porter. Qué honor.
¡Hola! : ¡Tallulah!
No dejes entrar a nadie que esté borracho.
Están todos borrachos. Yo incluido.
Desde el diafragma, Bunny.
Y de nuevo, más bajo. Desde el diafragma, Bunny.
Decir ah. Apaga las velas. ¡Decir ah!
¡Decir ah! Odio las velas.
¡Decir ah! No tengo ...
¿Dónde está Cosme? El estara aqui.
Llega muy, muy, muy tarde. Bunny, debes relajarte.
¿Y si está muerto? Nunca ha llegado tarde.
A
Oh, aquí está. Oh, Dios mío.
Oh, coronel.
¿Podría hablar con la señora Florence? ¿por un momento?
Por supuesto. Por favor.
Bunny, es el coronel. Si.
Ah, coronel. Espero que la audiencia se esté prepararando muy bien.
Seguro que lo es, señora Florence. no soy sorprendido. Eres la comidilla del pueblo.
Se vendió más rápido que Sinatra. No lo dudo.
En nombre de la Infantería de Marina,
Solo quería decirte, gracias tanto por las entradas gratis.
Los chicos están muy agradecidos.
Dados los sacrificios que has hecho, es lo mínimo que puedo hacer.
Por algunas cosas vale la pena morir.
Hmm. Tu tomas las palabras directamente de mi boca.
Coronel, me perdonará. Debo prepararme.
Por supuesto. Buena suerte. Muchas gracias.
Oh. Eso es lo que dices, ¿no?
Si. Sí, por supuesto. Lo intentaré.
Gracias, coronel. Gracias. Esas fueron palabras amables.
Ahora, estamos a diez minutos de subir al escenario.
Bunny, debes relajarte. ¿Donde esta el? ¿Dónde está Cosme?
Cosme !?
¡Oye!
¡Tallulah!
¡No lo mires! ¡Mírame, Tallulah!
¡Oh, sí, cariño!
Y
En algún lugar estoy seguro ...
¿Se supone que debemos estar aquí?
¿Dónde está ese tonto, tonto chico?
No tengo una respuesta, Bunny. Desearía haber.
Sabemos que el tráfico es terrible y Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.
¡Aquí! Mi maletín. Quiero que lo mantengas cerca.
La mitad de la audiencia está borracha. Le hablaron de los soldados.
¿Que esperabas? Pero este es el Carnegie Hall.
Aunque tomaste el dinero, yo darse cuenta. ¡Escucha! Son matones.
¡Matones! Matones como los llamas, Señor Totten,
que han estado arriesgando sus vidas para nuestro pais
y te agradecería si me mostraras ellos el respeto que se merecen.
Señora Florence, están desgarrando el lugar aparte. Debes continuar.
Mi pianista no ha aparecido. Entonces tú Tendrás que cantar a capella.
Cosme! ¿Dónde has estado?
Me asaltó un grupo de marineros. Fueron sumamente irrespetuosos.
Vamos a enderezarlo. Cinco minutos, por favor, Sr. Totten.
Ni un segundo más. Por favor. ¡Shh!
A la izquierda, bebés. ¿Izquierda? usted sé que me gusta el lado derecho.
Oh.
Oh, por el amor de Dios, Agnes. Hola cariño.
¡Mirarías eso! ¡Cúbrete!
¡Cásate conmigo, rubia! ¡Aqui! ¡Aquí!
Oh, locos. Dame unas patatas fritas con ese batido!
¡Oh bebe! ¡Oh bebe!
¿Qué? Pórtate bien.
Bien, bien.
Has visto todo vas a ver. Siéntate.
Oh, Dios, qué cascarrabias.
Lea su programa. : Oye.
Lea su programa. Si todo bien.
Bueno, es una gran sala, Bunny.
Yo espío cole porter en la primera fila nada menos.
Cole Porter?
Tallulah Bankhead está aquí. Oh, vaya.
¿Qué he hecho? No puedo hacerlo Persona blanca.
No puedo subir a ese escenario. Oh! Sentar.
No puedo. Hice un terrible Error. Sentar.
Ella tiene que continuar. Un momento, por favor, Sr. Totten.
¡No no no! Gracias. Adiós.
Escúchame, Bunny. Escucha. Aquellos hombres por ahí, han visto horrores.
Sus cuerpos han sido destrozados sus mentes destrozadas.
Necesitan alegría. Necesitan ... música.
TÚ puedes curarlos, Bunny. Ese es tu propósito. Créelo.
Créelo.
Pero estoy asustada. No lo estés. No lo estés.
Te van a querer.
Estará genial, señora Florence.
Podemos hacerlo.
Hmm.
Jenny. ¿Puedes traer mi maletín? Gracias.
¿Y una lapicera?
Señora Florence, debe continuar ahora.
Estoy agregando un codicilo a mi testamento.
Porque me gustaría que tuvieras un cosita cuando me muera, Cosme.
Gracias, señora Florence.
Sr. Totten, ¿le importaría? testificar aquí mismo?
Aquí mismo.
Oh muchas gracias. De ningún modo.
Ahora, ¿podrías continuar?
Jenny.
Listo?
Apague las luces de la sala, por favor Sr. Totten.
Ahora bien, señorita Foster, haga que me sienta orgulloso.
¡Shh!
Adelante, adelante.
# Valse caressante
# Verse anciente
# Calls up the joys of les nuits d'antan
# Song that sings in my ear when I'm in your arms
Buen trabajo, Sr. Bayfield.
: ¡Sácala! ¡Que alguien llame a la policía! ¡Deja de cantar!
Espera espera espera.
¡Es una broma!
¡Bájate! ¡Eres basura!
Oigan. ¡Escuchen!
¡Dénle un respiro a la dama! Está cantando con todo su corazón.
Si, ¡y su corazón suena como un gato moribundo!
¿Un gato muribundo? ¡Oye, no puede cantar!
¿Besas a tu madre con esa boca? Siéntate. ¡Debería darte vergüenza!
¡Qué vergüenza todos ustedes! Será mejor que animen, idiotas.
¡Anímenla! ¡Animen! ¡Bravo! Sí vamos.
¡Bravo, señora Florence! ¡Bravo!
Aplaudan ¡Aplaudan!
Levántense. ¡Bravo! ¡Venga!
¡Animen!
¡Canta, señora Florence!
Eres hermosa. Lo sé.
Te quiero. ¡Canta!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Canta! ¡Canta! ¡Canta! ¡Canta!
¡Canta! ¡Canta, señora Florence, canta!
¡Canta! ¡Canta, Florence!
¡Canta, conejito, canta!
# Valse caressante
# Verse anciente
# Calls up the joys of les nuits d'antan
# Song we sang on the night when I'm in your arms
# Air that captured my ear that will ever charm
# Melodies... #
# On the breeze
# Bring back sweet old memories
# Valse caressante
# Verse charmante
# How the music we used to know
# Brings back the memories of long ago. #
Sr. Wilson, ¿ya se va? Aquí tiene señor.
Ella acaba de empezar. He escuchado suficiente. Gracias.
Oh, ella solo necesitaba un poco de ánimo, eso es todo. Escúchala.
Y su abrigo, señor. Nunca he visto una tan patética,
vana demostración de egoísmo en mi vida.
Que hayas animado a la Sra. Jenkins hacer un espectáculo de si misma
es simplemente imperdonable.
¿Escribirás algo? Sí, y será la verdad.
¿No es verdad que muchas personas sufrientes se está divirtiendo?
¿No te diste cuenta? La musica es importante.
No debe ser objeto de burla. ¿Cómo te atreves?
Ella ha hecho más por la vida musical de esta ciudad que nadie.
Y eso te incluye a ti. ¿Te importa?
No eres más que un hack saltado.
Dime tu precio, Wilson. ¿Qué es? 100? ¿Son 200?
300, esa es mi oferta final. Estas loco.
500.
¡Escucha! ¡Escúchalos, hack!
" "
# Figlia Mia non Figlia Mia non
# Figlia Mia non
# Ciel!
# L'orren do mio voto
# Ah! Ascolta, o ciel
¡Si!
Felicitaciones, señora Florence. Oh, gracias, Kitty.
El teléfono no ha dejado de sonar. Oh, ¿no es así?
Ahora, estás lista, Bunny. Directo a la cama o estaré muy muy enfadado.
Oh, sí, está bien.
Bueno, Sr. McMoon, lo logramos.
Lo hicimos.
Y buenas noches. Buenas noches.
¿Y vendrás a darme un beso de buenas noches? Por supuesto que lo haré, sí.
Ven.
Oh! Toqué en el Carnegie Hall.
Yo...
Maldita sea, señor Bayfield,
Cosme McMoon de San Antonio, Texas, tocó en el Carnegie Hall!
Y fue brillante. Totalmente brillante.
Lo hicimos. Sí, creo que lo hicimos.
¡Salud!
Gracias, señor Bayfield. ¿Hmm?
Gracias por todo.
Oh, no, no me agradezcas.
No yo... Esta fue la noche de mi vida.
Abajo en uno. ¡Vamos!
Gatito. Te importaría trayendo una manta?
El Sr. McMoon se queda a pasar la noche. Por supuesto.
Madame Florence ya está dormida.
Oh.
Oh, bien, bien.
Entonces seguiré. Buenas noches, señor Bayfield.
Kitty dijo que estabas dormido.
No.
Comprarás los periódicos por la mañana, ¿no?
Si, por supuesto, por supuesto.
Pasar la noche.
Te amo tanto, St Clair.
Te amo, mi conejito.
¡Oye, chico Georgie, atrapa! ¡Oye!
Despierta. Despierta.
Cosme.
The Post, por favor. Gracias.
Oh Dios.
Ella nunca debe ver esto. me gustaría cada copia del Post que tienes, por favor.
Pero tengo clientes habituales. Estoy seguro de que se las arreglarán.
Yo también lo creo.
También me gustaría el Bugle, las noticias y el corresponsal.
Gracias Señor. Gracias.
"Actuación de Madam Jenkins conquista el Carnegie Hall ".
¡Oh, vaya!
"Solo la noche anterior en el Carnegie Hall,
"Sinatra entretuvo 3.000 de sus seguidores de bobby-sox ".
El artículo fue rencoroso, maligno y totalmente inexacto
y ha causado mucho malestar.
¿Necesito recordarte que la señora Florence
es una amiga personal muy cercana de Arturo Toscanini?
Sería una lástima que el Post fuera excluido del Carnegie Hall.
Gracias por su comprensión, Sr. Thackrey. Muchas gracias.
Gracias.
Compré cada ejemplar del Post dentro de dos cuadras.
Bien hecho, y dudo mucho
que la pieza sera en la edición de la tarde, así que ...
unas horas más y estamos a salvo.
¡St Clair!
"Madame Jenkins usó una serie de trajes extraordinarios
"de gran elegancia y belleza".
Whitey, Whitey. Lee la cosa sobre lo simultáneo.
"Incluso sus reflejos simultáneos... " Fans de Sinatra.
"..eran como nada comparados al aplauso y al espíritu comunitario
"dados a Madam Jenkins."
Oh, bravo, Bunny. Y todo el las críticas son simplemente estupendas.
¿Pero no hay Post?
No creo que hayan cubierto el concierto.
Oh, el Post siempre cubre el Carnegie Hall.
Bueno, entonces buscaré un ejemplar.
Ahora, ¿estás segura de que deberías levantarte? Debes estar muy cansado.
La baronesa y algunos otros se están reuniendo para almorzar en la planta baja.
Me voy a unir a ellos.
Ahora Florence realmente no es una buena idea.
¿Qué demonios te pasa hoy?
Bueno, después de la primera mitad, estaba listo..
Oh! Bien...
Tu voz era tan fresca como el rocío de la mañana hasta el final, Florence.
Escucha Escucha.
No recuerdo una noche tan maravillosa.
Y ya sabes, la gente estaba peleando para boletos afuera.
Me ofrecieron 20 por el mío. ¡¿Qué?!
Eso es mucho dinero. Sé la razón por la que.
Disculpe.
¿Cuál fue el punto culminante del noche para usted, Sr. Bayfield?
Lo siento, baronesa, que hiciste ¿decir?
¿Cuál fue el punto culminante del noche para ti?
Bueno, había tantos.
No, era tu Reina de la Noche Aria, Florence.
Oh si. Si.
Es una emergencia. Mi jefe no tiene periódico esta mañana.
Lo siento, este es mío. Pero...
No, no puedes tenerlo.
Disculpe, señoras.
Sr. McMoon, ¿tiene novia?
Realmente no lo se.
Me doy cuenta de que esto es absurdo
pero hay alguna manera de que podamos persuadirle de que se separe de su ¿periódico?
Bueno, no, no podrías. Este es mío. ¿Cuánto cuesta?
Que esta pasando? No voy a aceptar tu dinero.
50 dólares?
Bueno si insistes. Muchas gracias mucho.
Es muy, muy amable de su parte. Desaste de eso.
¿Dónde está Florence? Ha ido a empolvarse la nariz.
Ajá Gracias.
Ella se fue a empolvarse la nariz Sr. Bayfield.
Oh, absolutamente. Bastante.
Tonto de mi. Mi sobrina nieta no está casada.
¿Te refieres al podólogo? ¿Qué, con las hermosas manos?
Señora Florence? ¡Eres tu! Oh!
Vimos tu show en Carnegie Hall anoche.
Fue maravilloso. Gracias. Muchas gracias.
Nunca nos habíamos reído tanto. Todavía me duelen las costillas.
Tienes un enorme talento cómico, Sra. Foster Jenkins.
Fue tan gracioso.
Oh muchas gracias. Um ... Um ...
Debo estar en ... Buenas tardes a ti.
Y no hagas caso a esa revisión.
Ese truco no sabe absolutamente nada.
Bueno, mi primo segundo lo quitó dos veces se ha casado dos veces antes
y ambas veces fue un desastre completo.
Pero no la estás presentando.
Todo está bien, Sr. Bayfield?
Creo que solo necesito un poco de aire. Disculpe, señoras.
The Post, por favor. Oh, lo siento, señora, todas agotadas.
¿Ya? ¿Cómo? No lo vas a creer.
Este chico viene esta mañana toma todas las copias que tengo.
Un ingles.
¿Como se veia?
Oh, alto. Ya sabes, tu tipo de caballero.
¿Por qué los compró todos? No lo sé.
20 dólares que me da. Luego los tira a la basura.
708, por favor.
¡Mira hacia donde vas!
Oh. ¡Señor! ¡Señor!
Señora, ¿se encuentra bien?
Conejito. Conejito.
Bunny, soy yo, soy Whitey. Consiga un doctor. Con rapidez. Con rapidez.
Cariño, soy yo. Soy yo.
Soy yo, mi preciosa. Te voy a dar la vuelta.
Háblame, Bunny. Por favor.
Por favor, cariño.
Donde esta el médico
["El cisne" de Saint-Saens]
Conejito.
Soy yo.
Conejito.
Estoy aquí. ¿Puedes escucharme?
No no.
No, shh, shh. Shh, shh. Silencio, mi amor. Shh, shh.
Shh, shh. Shh, shh.
Descansa, hermosa mía. Descanso.
Todos se estaban riendo de mi ¿todo el tiempo?
Nunca me reí de ti.
Tuya es la voz más verdadera Alguna vez he escuchado.
Cuando haya cantado mis canciones
# Cuando he cantado mis canciones para ti
# I'll sing no more... #
Escucha.
# 'Twould be a sacrilege to sing
# At another door
# We've worked so hard
# To hold our dreams... #
Te amo, mi conejito
# Just you and I... #
# I could not share them all again
# I'd rather die
# With just the thought
# That I had loved so well... #
La audiencia, estaban aplaudiendo.
Y animando.
# That I could never sing again
# No, I could never
# Never sing again
# Except
# To you.
La gente puede decir que no puedo cantar
pero nadie puede decir que no he cantado.
Bravo, mi amor.
Bravo.
Uno de los programas más solicitados del archivo del Carnegie Hall…
…es el concierto de Florence Foster Jenkins.
Las grabaciones que hizo para Melotone fueron las más vendidas del sello.
¿Quieres probar otra toma?
No veo por qué. Eso me pareció perfecto.
La carrera pianística de Cosme McMoon nunca superó sus conciertos con Florence.
Se interesó en el fisioculturismo y fue juez de competencias hasta su muerte en 1980.
St C. Bayfield siguió apoyando la vida musical de N. York y vivió modestamente hasta su muerte en 1967
# Lords and ladies to and fro
# By candlelight in stately dance
# Now turn with coy and smiling glance
# Now glide, now curtsy low... #