1 00:00:02,000 --> 00:00:03,400 It's a nice word to say, actually. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,160 Sphygmomanometer. Don't you think? 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,520 It's a mouthful. 4 00:00:06,520 --> 00:00:10,040 It's from a Greek word meaning pulse, 5 00:00:10,040 --> 00:00:13,560 and a French one meaning a pressure meter. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,280 Do you have to wear it all the time? 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,440 It's just a checkup. 8 00:00:16,440 --> 00:00:17,800 I've been doing it at home, but... 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,560 You've had your dad with you. 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,240 Puts it through the roof. 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,000 Thought I'd get a couple of low readings 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,640 in a normal environment. 13 00:00:24,640 --> 00:00:27,400 What, marine homicide is a normal environment? 14 00:00:28,640 --> 00:00:32,560 Might just quickly see if a murder's come in. 15 00:00:32,560 --> 00:00:35,000 Look, if Morgan's arranged this holiday, perhaps you should go. 16 00:00:35,000 --> 00:00:37,080 Only cos it's where she's doing her work experience, 17 00:00:37,080 --> 00:00:39,600 and let's not forget she's arranged it for my dad, too. 18 00:00:39,600 --> 00:00:41,000 And what does that tell you? 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,000 Two days? Maybe you should just do half of it. 20 00:00:45,000 --> 00:00:49,120 No, I was looking forward to being a support act at your conference. 21 00:00:49,120 --> 00:00:52,000 Well, now at least you won't look like the case study. 22 00:00:53,640 --> 00:00:55,320 And have fun, it's possible. 23 00:00:58,560 --> 00:01:00,920 So, the last time I went on holiday with my dad, 24 00:01:00,920 --> 00:01:02,320 he took me to see King Lear. 25 00:01:03,320 --> 00:01:04,480 I mean, it was a bold choice 26 00:01:04,480 --> 00:01:06,560 for a man not dissimilar to the main character, 27 00:01:06,560 --> 00:01:09,240 but he's never had much self-awareness. 28 00:01:09,240 --> 00:01:13,160 Anyway, I was open to it, figured he was trying to connect. 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 And when he said we'd get a boat to see it, 30 00:01:15,640 --> 00:01:18,440 I thought he must be taking me to see 31 00:01:18,440 --> 00:01:20,880 a weird outdoor performance or something. 32 00:01:22,800 --> 00:01:27,400 Turns out King Lear is the name of a gas field in the North Sea. 33 00:01:29,080 --> 00:01:30,880 Wasn't even lit up. 34 00:01:29,080 --> 00:01:30,880 SPHYGMOMANOMETER BEEPS 35 00:01:33,560 --> 00:01:35,680 I mean, according to this, I should be dead. 36 00:01:35,680 --> 00:01:38,520 SPHYGMOMANOMETER BEEPS RAPIDLY 37 00:01:39,800 --> 00:01:41,640 # Throw a line 38 00:01:43,320 --> 00:01:45,560 # Into the darkness 39 00:01:46,560 --> 00:01:50,000 # Oh, we are shadows 40 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 # Blaze inside 41 00:01:53,920 --> 00:01:57,520 # This light 42 00:01:57,520 --> 00:02:01,360 # Will shine 43 00:02:01,360 --> 00:02:09,040 # Unbroken tonight 44 00:02:09,040 --> 00:02:14,600 # Shine. # 45 00:02:23,840 --> 00:02:26,560 OK, notices for this week's guests. 46 00:02:26,560 --> 00:02:29,560 Electric quad bike trail has been suspended 47 00:02:29,560 --> 00:02:31,560 because of damage to the charging post, 48 00:02:31,560 --> 00:02:33,400 so, Andy, I'm putting you on the saunas. 49 00:02:33,400 --> 00:02:37,560 Erm... Saskia and Tito, Deer Park, as usual, please. 50 00:02:37,560 --> 00:02:38,840 And catering... 51 00:02:38,840 --> 00:02:41,880 Oh, yeah, the new edible plates are holding up well, 52 00:02:41,880 --> 00:02:43,960 but there have been some issues with the straws, 53 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 which are made of paper, 54 00:02:45,440 --> 00:02:47,640 so can we try and stop people eating those? 55 00:02:47,640 --> 00:02:49,680 DRILLING 56 00:02:47,640 --> 00:02:49,680 Casper? 57 00:02:49,680 --> 00:02:51,160 Can you give me two minutes? 58 00:02:55,560 --> 00:02:58,000 The Walk In The Clouds is behind schedule... 59 00:02:58,000 --> 00:02:59,560 DRILLING 60 00:02:58,000 --> 00:02:59,560 ..obviously, 61 00:02:59,560 --> 00:03:02,360 so instead just push the abseiling. 62 00:03:02,360 --> 00:03:05,440 And finally, can we also welcome Morgan? 63 00:03:05,440 --> 00:03:06,560 ALL: Hi, Morgan. 64 00:03:06,560 --> 00:03:09,280 Who's with us this week on work experience, 65 00:03:09,280 --> 00:03:11,520 and is going to be shadowing me. 66 00:03:11,520 --> 00:03:14,160 Her first job will be to assassinate the builder. 67 00:03:15,280 --> 00:03:16,840 OK, that's it, everyone. 68 00:03:16,840 --> 00:03:18,560 Stay kind to yourselves. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,680 ALL: And the planet. 70 00:03:20,680 --> 00:03:22,440 It's a thing we do, Morgan. 71 00:03:22,440 --> 00:03:23,600 Come on, follow me. 72 00:03:27,200 --> 00:03:30,480 I'm just saying it takes the same amount of time by road. 73 00:03:30,480 --> 00:03:32,560 No, you were saying I should let you drive my car. 74 00:03:32,560 --> 00:03:34,000 Yes, you should. 75 00:03:34,000 --> 00:03:35,440 And it's perverse to avoid that 76 00:03:35,440 --> 00:03:37,560 by arranging something that'll take longer. 77 00:03:37,560 --> 00:03:40,280 Oh, well, you said it would take the same. 78 00:03:40,280 --> 00:03:41,520 How does it even land? 79 00:03:41,520 --> 00:03:42,680 Pontoons. 80 00:03:42,680 --> 00:03:44,400 That's a card game. 81 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 Did you pack some cards? 82 00:03:45,720 --> 00:03:48,000 Yes, I did to play Pontoon, which is a form of Blackjack 83 00:03:48,000 --> 00:03:50,560 and not, you know, a made up thing on a plane. 84 00:03:50,560 --> 00:03:52,280 Have you seen the Twilight Zone? 85 00:03:52,280 --> 00:03:53,560 No, because I wasn't born. 86 00:03:53,560 --> 00:03:54,920 There is an episode, 87 00:03:54,920 --> 00:03:58,280 William Shatner sees a gremlin hanging from his plane. 88 00:03:58,280 --> 00:04:01,080 Everyone thinks he's crazy so they try to sedate him, 89 00:04:01,080 --> 00:04:03,960 but he steals a gun from a police officer 90 00:04:03,960 --> 00:04:05,520 and tries to shoot it. 91 00:04:05,520 --> 00:04:07,160 Well, I don't have a gun, so... 92 00:04:07,160 --> 00:04:08,560 And once the plane lands, 93 00:04:08,560 --> 00:04:11,880 they see the engine has been torn to pieces. 94 00:04:11,880 --> 00:04:13,600 Shatner was right all along. 95 00:04:15,640 --> 00:04:17,680 Yep. Hi, Geoff, is it? 96 00:04:17,680 --> 00:04:19,360 Sorry, what? Annika. 97 00:04:19,360 --> 00:04:22,640 No offence, this is a very nice seaplane... 98 00:04:22,640 --> 00:04:24,240 Oh, thanks. 99 00:04:24,240 --> 00:04:26,000 Been a family run airline since the '80s. 100 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Getting more history on this flight than I expected. 101 00:04:27,760 --> 00:04:29,160 My dad passed it on to me, actually. 102 00:04:29,160 --> 00:04:30,560 Lovely flier. Good for him. 103 00:04:30,560 --> 00:04:34,000 My dad, on the other hand, isn't as trusting, so... 104 00:04:34,000 --> 00:04:36,160 Well, even mine had an autopilot fitted. 105 00:04:36,160 --> 00:04:37,440 Maybe give yours a break. 106 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 Do you want to get yourselves strapped in? Sure, just... 107 00:04:41,560 --> 00:04:43,560 Can we get peanuts? Hmm? 108 00:04:43,560 --> 00:04:45,560 Never mind. Well, I do trust you. 109 00:04:45,560 --> 00:04:49,160 I'll be having a sleep, so you better look out for gremlins. 110 00:04:49,160 --> 00:04:50,600 It's a big responsibility. 111 00:04:52,440 --> 00:04:54,640 OK, everyone, prepare for take off. 112 00:04:54,640 --> 00:04:57,040 MONITOR BEEPS 113 00:05:17,440 --> 00:05:19,680 So, what am I looking at? 114 00:05:19,680 --> 00:05:22,560 Well, that's its head, there's a foot, 115 00:05:22,560 --> 00:05:24,080 and that's its wee tummy. 116 00:05:25,640 --> 00:05:28,480 Are you sure there's only one in there? 117 00:05:28,480 --> 00:05:29,760 Don't say that. 118 00:05:29,760 --> 00:05:31,600 I mean, you shouldn't listen to me. 119 00:05:31,600 --> 00:05:33,560 I don't know how to read those things. 120 00:05:33,560 --> 00:05:35,560 Erm, what is that you've got there? 121 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 Just a public protection update. 122 00:05:37,560 --> 00:05:39,600 Gary Nair's been released. 123 00:05:40,560 --> 00:05:42,560 He's the guy who killed that family in a house fire. 124 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 Oh, this is a fun conversation to walk into. 125 00:05:45,320 --> 00:05:47,440 To be fair, it started quite fun. 126 00:05:47,440 --> 00:05:49,160 Welcome to HQ, Harper. 127 00:05:49,160 --> 00:05:50,560 Thank you. 128 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 It's got some great views. 129 00:05:53,560 --> 00:05:56,520 Just make yourself at home, and if you need anyth... 130 00:05:56,520 --> 00:05:58,480 well, I was going to say my door's always open, 131 00:05:58,480 --> 00:06:01,080 but I mainly hang around the car park 132 00:06:01,080 --> 00:06:02,560 looking for a new car. 133 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 OK. Thank you, Ma'am. 134 00:06:04,560 --> 00:06:06,440 Oh, hear that? 135 00:06:06,440 --> 00:06:09,200 "Ma'am." Where's that been? 136 00:06:09,200 --> 00:06:10,600 You can have that desk. 137 00:06:15,280 --> 00:06:16,560 What was that about? 138 00:06:16,560 --> 00:06:18,000 I don't know. 139 00:06:18,000 --> 00:06:19,560 You brought your house plant? 140 00:06:19,560 --> 00:06:20,600 Yeah. 141 00:06:21,560 --> 00:06:24,600 OK, so, the entire contents of your house. 142 00:06:24,600 --> 00:06:25,920 Nice. 143 00:06:28,600 --> 00:06:30,440 Seriously, why are we doing this? 144 00:06:30,440 --> 00:06:32,560 I hear good things about the aqua boarding. 145 00:06:32,560 --> 00:06:33,800 I don't mean this trip, 146 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 I mean why are you in Scotland, generally? 147 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Morgan called me. Hmm. 148 00:06:37,440 --> 00:06:39,320 Not to invite you over. 149 00:06:39,320 --> 00:06:42,720 Is it so strange that I want to spend time with my granddaughter, 150 00:06:42,720 --> 00:06:44,840 and with you? 151 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 He added, as an after thought. 152 00:06:47,920 --> 00:06:49,560 We are here now, aren't we? 153 00:06:49,560 --> 00:06:51,640 Maybe you can stop the... Don't say whining. 154 00:06:51,640 --> 00:06:53,200 OK, apologies, 155 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 I was just checking if an upgrade was available. 156 00:06:55,400 --> 00:06:57,560 Oh, great. It isn't. 157 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 Well, that's OK, 158 00:06:58,720 --> 00:07:01,600 we don't expect favours because we are Morgan's family. 159 00:07:02,640 --> 00:07:04,160 Sorry, have you got a normal pen? 160 00:07:04,160 --> 00:07:06,480 I can't seem to... That's just a feather. 161 00:07:06,480 --> 00:07:07,600 Right. 162 00:07:09,200 --> 00:07:11,640 Thanks. Got an appointment, Louise, you'll have to keep the... 163 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 whatever you call it, closed for another day. 164 00:07:13,560 --> 00:07:15,240 The Walk In The Clouds. 165 00:07:15,240 --> 00:07:17,320 Should call it the Walk In The Rain Clouds. 166 00:07:17,320 --> 00:07:18,560 This is Scotland. 167 00:07:18,560 --> 00:07:19,600 Thank you. 168 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 Casper's doing some fine tuning on that attraction for us. 169 00:07:23,160 --> 00:07:24,560 He SHOULD be finished. 170 00:07:24,560 --> 00:07:25,800 So, keys? 171 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Of course. 172 00:07:27,280 --> 00:07:29,840 The cabin that Morgan's arranged for you is very nice. 173 00:07:29,840 --> 00:07:31,480 I've sent her down there to see you in. 174 00:07:31,480 --> 00:07:33,320 As a matter of fact, the forecast for this week is... 175 00:07:33,320 --> 00:07:34,560 Whoa, whoa, wait, wait, sorry. 176 00:07:34,560 --> 00:07:35,680 Erm... 177 00:07:35,680 --> 00:07:37,840 Cabin... 178 00:07:37,840 --> 00:07:39,080 singular? 179 00:07:42,120 --> 00:07:43,440 MORGAN: I thought you'd like it. 180 00:07:43,440 --> 00:07:45,000 I do, I do. 181 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 You know, I was just hoping that we'd get...one each. 182 00:07:49,560 --> 00:07:52,120 Well, it gives you and Morfar a chance to catch up properly. 183 00:07:52,120 --> 00:07:53,560 I've caught up, OK? 184 00:07:53,560 --> 00:07:55,440 And...And one of the things I've caught up about 185 00:07:55,440 --> 00:07:57,160 is he won't say why he left Norway. 186 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Recycled bathroom wear. 187 00:07:59,560 --> 00:08:01,280 This used to be a grain sack. 188 00:08:01,280 --> 00:08:02,920 I think he wants something. 189 00:08:02,920 --> 00:08:04,600 Maybe he wants to see us. 190 00:08:04,600 --> 00:08:07,880 You don't have to turn everything into an investigation. 191 00:08:07,880 --> 00:08:09,560 DOOR OPENS 192 00:08:11,680 --> 00:08:13,560 It's beautiful, Morgan. 193 00:08:13,560 --> 00:08:15,760 The whole place is. Thank you. 194 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 My pleasure. Have a lovely stay. 195 00:08:17,560 --> 00:08:20,320 I, at least, will...do my best. 196 00:08:20,320 --> 00:08:22,360 Seniors star gazing at ten. 197 00:08:22,360 --> 00:08:23,560 Seniors? 198 00:08:23,560 --> 00:08:24,800 Have fun. 199 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 Don't embarrass me. 200 00:08:26,240 --> 00:08:27,280 Wait. 201 00:08:28,520 --> 00:08:30,280 Very professional, isn't she? 202 00:08:31,880 --> 00:08:34,160 You know, you sound like you're proud. 203 00:08:34,160 --> 00:08:35,440 Aren't you? 204 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 Of course. 205 00:08:37,280 --> 00:08:39,760 I was just checking you understood what it meant. 206 00:08:44,560 --> 00:08:46,560 OK, look... 207 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 if we're going to play happy families, 208 00:08:48,560 --> 00:08:50,840 then I need to know what's going on. 209 00:08:50,840 --> 00:08:51,960 Seriously. 210 00:08:53,360 --> 00:08:55,320 Can't we relax first? 211 00:08:58,920 --> 00:09:00,600 Has Mum kicked you out? 212 00:09:02,440 --> 00:09:04,240 Oh, of course she has. 213 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 What did you do to her? 214 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 I'm thinking of leaving her. 215 00:09:09,560 --> 00:09:10,720 No, you're not. 216 00:09:16,640 --> 00:09:18,000 I'm calling her. 217 00:09:18,000 --> 00:09:19,920 Please don't. 218 00:09:19,920 --> 00:09:22,200 I haven't decided yet. 219 00:09:22,200 --> 00:09:25,600 Come here to think and to...talk it over with you first. 220 00:09:27,320 --> 00:09:28,600 You want my advice? 221 00:09:29,560 --> 00:09:31,480 Well, in the short term, 222 00:09:31,480 --> 00:09:34,960 I want you to put those bathrobes away. 223 00:09:34,960 --> 00:09:37,720 It'd be nice to keep the place tidy, yes? 224 00:09:46,760 --> 00:09:48,080 I'm going for a walk. 225 00:09:53,560 --> 00:09:56,080 So, my dad wants to leave my mum. 226 00:09:56,080 --> 00:09:58,320 Right, so that's why he's over. 227 00:09:58,320 --> 00:10:00,560 Yeah, apparently he's been dwelling on it for months. 228 00:10:00,560 --> 00:10:02,280 Seems quite level about it. 229 00:10:03,280 --> 00:10:04,640 What about you? 230 00:10:04,640 --> 00:10:06,000 SHE SIGHS 231 00:10:06,000 --> 00:10:07,280 I mean, it explains a lot, 232 00:10:07,280 --> 00:10:09,440 but now he wants me to talk him round or not. 233 00:10:09,440 --> 00:10:10,600 Well, I don't know. 234 00:10:11,680 --> 00:10:14,320 I mean, this is supposed to be your area. 235 00:10:14,320 --> 00:10:17,400 Yeah, I might need to start with this cab driver, actually. 236 00:10:17,400 --> 00:10:20,120 He's also presenting as a bit lost. 237 00:10:20,120 --> 00:10:22,000 Right, so you made it, too? 238 00:10:22,000 --> 00:10:25,360 Mm-hm. The Norwegian countryside is beautiful. 239 00:10:25,360 --> 00:10:29,160 Yeah, especially cos my dad's not running around in it. 240 00:10:29,160 --> 00:10:31,080 How come you're there and he's here? 241 00:10:31,080 --> 00:10:33,040 It's completely the wrong way around. 242 00:10:33,040 --> 00:10:34,360 I know. 243 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 Bring me back a drinking horn. 244 00:10:36,000 --> 00:10:39,400 Pretty sure my ancestors needed one before going into battle. 245 00:10:39,400 --> 00:10:40,560 Listen, if it all gets a bit much, 246 00:10:40,560 --> 00:10:43,440 just...find a calming activity. 247 00:10:43,440 --> 00:10:45,080 Build a rock cairn or something. 248 00:10:48,080 --> 00:10:49,440 Annika? 249 00:10:50,680 --> 00:10:52,160 Yeah. 250 00:10:52,160 --> 00:10:53,400 Or something. 251 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 PHONE RINGS 252 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 It's work. 253 00:11:01,600 --> 00:11:03,080 KNOCKS ON DOOR 254 00:11:01,600 --> 00:11:03,080 Do you want me to answer? 255 00:11:03,080 --> 00:11:04,560 That'd be great. 256 00:11:04,560 --> 00:11:07,360 Hey, Annika, it's Astrid. 257 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 Oh, hi. 258 00:11:08,560 --> 00:11:10,280 Sorry. 259 00:11:10,280 --> 00:11:12,560 Err... I was after Michael. 260 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 Yeah, erm, he ate the dinner that Bess made for him 261 00:11:14,520 --> 00:11:16,320 in home ec today. 262 00:11:14,520 --> 00:11:16,320 VOMITING 263 00:11:16,320 --> 00:11:17,560 Ooh... 264 00:11:17,560 --> 00:11:20,120 Well, you should never eat anything a child brings home from school. 265 00:11:20,120 --> 00:11:21,720 Yeah, I know that. 266 00:11:21,720 --> 00:11:24,640 Do you want me to relay anything? 267 00:11:24,640 --> 00:11:26,920 Erm, yes. 268 00:11:26,920 --> 00:11:29,560 I'm at Blaine Park... 269 00:11:30,560 --> 00:11:32,360 ..but I found a body in the river. 270 00:11:32,360 --> 00:11:34,280 She's found a body, Michael. 271 00:11:34,280 --> 00:11:36,560 MICHAEL GROANS 272 00:11:34,280 --> 00:11:36,560 Can he make it up? 273 00:11:36,560 --> 00:11:39,360 VOMITING 274 00:11:36,560 --> 00:11:39,360 I wouldn't say immediately. 275 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 Victim's a real mess. 276 00:11:42,440 --> 00:11:44,720 Sounds like quite a nasty one. MICHAEL COUGHS 277 00:11:44,720 --> 00:11:47,440 I've got Harper here and a pathologist. 278 00:11:47,440 --> 00:11:50,200 I guess Michael can process any evidence remotely. 279 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 That's not all he's processing right now. 280 00:11:52,240 --> 00:11:53,440 I bet. 281 00:11:53,440 --> 00:11:55,360 OK. Thanks, Astrid. 282 00:11:55,360 --> 00:11:56,440 No probs. 283 00:11:56,440 --> 00:11:58,600 Apart from that, how is your holiday? 284 00:12:00,640 --> 00:12:02,080 Well, there's a corpse in the river, 285 00:12:02,080 --> 00:12:05,080 so I think the wild swimming might be off. 286 00:12:05,080 --> 00:12:06,680 OK, all right. 287 00:12:06,680 --> 00:12:07,920 Bye for now. 288 00:12:14,600 --> 00:12:17,160 Hi-de-hi. 289 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 Michael not coming? 290 00:12:18,560 --> 00:12:20,400 Uh, he was being a supportive dad, 291 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 and it's put him in hospital. 292 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 What? Yeah, maybe not hospital. 293 00:12:23,360 --> 00:12:24,560 What have you got? 294 00:12:25,800 --> 00:12:28,800 So, this is the victim, Casper McCray, 295 00:12:28,800 --> 00:12:32,200 local builder, 35, no PCs. 296 00:12:32,200 --> 00:12:33,480 His body found by... 297 00:12:33,480 --> 00:12:35,080 Me. ..you. 298 00:12:35,080 --> 00:12:38,080 He was contracted to start working on an attraction at the resort. 299 00:12:38,080 --> 00:12:40,760 I saw him when I was checking in. 300 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 He was going off to an appointment. 301 00:12:42,280 --> 00:12:44,120 It could have been an excuse to leave early, 302 00:12:44,120 --> 00:12:46,080 but let's find out who he was meeting. 303 00:12:46,080 --> 00:12:47,600 Next of kin? 304 00:12:47,600 --> 00:12:50,240 His husband, Lance Wallace, interior designer, 305 00:12:50,240 --> 00:12:53,280 they live nearby, no reports of any domestics. 306 00:12:53,280 --> 00:12:55,280 The local police are breaking the news now. 307 00:12:55,280 --> 00:12:57,200 I'll follow up in the morning. 308 00:12:57,200 --> 00:12:59,560 How are you finding them, local police? 309 00:12:59,560 --> 00:13:01,280 You know, they're glad of the help. 310 00:13:01,280 --> 00:13:02,680 They would've called us anyway. 311 00:13:02,680 --> 00:13:04,160 It's lucky you were here. 312 00:13:04,160 --> 00:13:06,080 Yeah, not everyone's going to think that. 313 00:13:06,080 --> 00:13:07,560 OK, early assessment. 314 00:13:07,560 --> 00:13:10,480 Cause of death is almost certainly a high force impact, 315 00:13:10,480 --> 00:13:12,240 and his lower body is very damaged. 316 00:13:13,200 --> 00:13:15,840 Major injuries consistent with a fall. 317 00:13:15,840 --> 00:13:18,200 Wasn't he working on a tree top walk? 318 00:13:18,200 --> 00:13:21,200 Yeah, but that...that's on the other side of the resort. 319 00:13:21,200 --> 00:13:24,240 I guess he could have been dragged here or...or driven. 320 00:13:25,200 --> 00:13:26,360 River? 321 00:13:26,360 --> 00:13:28,200 The river could've...could've brought him down. 322 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 It's pretty slow-moving, but we've had heavy rain, 323 00:13:30,200 --> 00:13:31,480 so it's possible. 324 00:13:31,480 --> 00:13:32,840 What time did you see him? 325 00:13:32,840 --> 00:13:35,840 About... About 4:30, but I won't have been the last. 326 00:13:35,840 --> 00:13:37,200 We'll canvass the staff. 327 00:13:37,200 --> 00:13:40,720 Oh, and the body has a...mark on the left shoulder. 328 00:13:40,720 --> 00:13:43,200 At a guess, I'd say it's a friction burn, 329 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 but I'll have more when I get him back. 330 00:13:45,680 --> 00:13:47,240 From his safety harness? 331 00:13:48,600 --> 00:13:50,280 Check if it matches. 332 00:13:50,280 --> 00:13:51,920 OK, we'll leave you with him, 333 00:13:51,920 --> 00:13:53,400 and, erm, thanks...? 334 00:13:53,400 --> 00:13:55,200 Remi. Remi. 335 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 You got here quickly. 336 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Well, Harper did. I'm on a mini break. 337 00:14:05,200 --> 00:14:08,200 So, we need to see how far our body could have drifted 338 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 in the timescale, and we need to find the crime scene, 339 00:14:10,200 --> 00:14:11,920 cos I don't think it's here. 340 00:14:11,920 --> 00:14:15,800 OK. The resort has CCTV in the reception and the front gate. 341 00:14:15,800 --> 00:14:17,200 I'll get them sent to Blair. 342 00:14:17,200 --> 00:14:19,600 Great. And did you manage to arrange a...? 343 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 Yeah, I did, actually. 344 00:14:21,200 --> 00:14:22,960 I took a desk, saw the boss, 345 00:14:22,960 --> 00:14:25,360 got a flat in Southside, just by Queen's Park. 346 00:14:26,800 --> 00:14:30,200 Arrange a mobile incident room, I was going to say. 347 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Right, er, yes. 348 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 It's arriving tomorrow morning. 349 00:14:34,200 --> 00:14:35,400 Uh-huh. 350 00:14:35,400 --> 00:14:38,760 The resort manager didn't seem very happy about it. 351 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 It's bad for business, I guess. Yeah, I bet. 352 00:14:40,760 --> 00:14:43,040 I'll talk to her. And, yeah, sorry. 353 00:14:43,040 --> 00:14:46,200 Yes, Southside, decent area. 354 00:14:46,200 --> 00:14:49,120 It's got some nice, erm... 355 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Uh... 356 00:14:51,240 --> 00:14:52,440 Actually, I don't know. 357 00:14:52,440 --> 00:14:53,600 I never go out. 358 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 Oh! You're late for Pontoon. 359 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 I'm a trained officer, I could have shot you. 360 00:15:11,200 --> 00:15:12,800 Ah, but you don't have a gun. 361 00:15:18,840 --> 00:15:20,680 Why aren't you in bed? 362 00:15:20,680 --> 00:15:24,240 Hoping to have an aquavit with my daughter before the day ends. 363 00:15:24,240 --> 00:15:27,720 Well, this needs to stay on for 24 hours. 364 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Start it again tomorrow. 365 00:15:46,800 --> 00:15:48,120 Skal. 366 00:15:48,120 --> 00:15:49,240 Skal. 367 00:15:53,200 --> 00:15:54,240 Ah... 368 00:15:55,520 --> 00:15:56,920 Remember the taste? 369 00:15:59,320 --> 00:16:00,560 Caraway. 370 00:16:02,120 --> 00:16:06,200 The herb that's meant to cure unfaithful husbands. 371 00:16:06,200 --> 00:16:07,560 That's not what happened. 372 00:16:09,360 --> 00:16:11,720 Is that all I'm getting? 373 00:16:11,720 --> 00:16:14,080 I thought you wanted to talk about it. 374 00:16:14,080 --> 00:16:15,240 Do you, though? 375 00:16:16,880 --> 00:16:20,240 There are blue flashing lights all over the resort. 376 00:16:21,600 --> 00:16:24,760 I mean, they kind of follow me around, to be honest. 377 00:16:24,760 --> 00:16:26,560 You want to make a joke about it? 378 00:16:26,560 --> 00:16:28,400 Well, someone in this family has to. 379 00:16:32,320 --> 00:16:34,040 So, do you want to play this, then? 380 00:16:37,120 --> 00:16:38,760 I'll be banker. 381 00:16:38,760 --> 00:16:41,280 Maybe you should have actually been a banker, 382 00:16:41,280 --> 00:16:43,240 then at least we could have a holiday. 383 00:16:45,880 --> 00:16:47,240 Sov godt. 384 00:16:50,760 --> 00:16:52,240 DOOR CLOSES 385 00:17:00,400 --> 00:17:02,520 Got the place for a song. 386 00:17:02,520 --> 00:17:04,800 We were going to knock through. 387 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Can't see myself staying now. 388 00:17:06,800 --> 00:17:10,640 I couldn't bear rattling around the place on my own. 389 00:17:10,640 --> 00:17:12,720 So are these all your designs? 390 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 I like to work with what's here. 391 00:17:18,480 --> 00:17:20,960 I did our wedding concept, too. 392 00:17:20,960 --> 00:17:23,640 We got married last month. 393 00:17:23,640 --> 00:17:25,280 That's really tough. 394 00:17:25,280 --> 00:17:27,120 I'm sorry. 395 00:17:27,120 --> 00:17:29,960 It took me three years to talk him into it, and now he's... 396 00:17:31,640 --> 00:17:33,520 Can I see him? 397 00:17:33,520 --> 00:17:37,240 He doesn't...look how you remember him, Lance. 398 00:17:40,200 --> 00:17:41,800 Is that his laptop? 399 00:17:41,800 --> 00:17:43,600 Take it. 400 00:17:43,600 --> 00:17:44,920 Take anything. 401 00:17:48,960 --> 00:17:51,600 Is there anything else you remember about yesterday? 402 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 Did he seem worried? 403 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 We believe he had a meeting in the afternoon. 404 00:17:55,200 --> 00:17:57,160 He didn't mention anything specific. 405 00:17:59,320 --> 00:18:02,200 He found the resort job quite stressful. 406 00:18:02,200 --> 00:18:03,640 Stressful how? 407 00:18:03,640 --> 00:18:05,520 Well, the owner's very demanding. 408 00:18:05,520 --> 00:18:09,480 Everything has to be made of bamboo or...whatever. 409 00:18:15,280 --> 00:18:17,120 Maybe his meeting was in Glasgow. 410 00:18:18,120 --> 00:18:19,960 Why? What's there? 411 00:18:19,960 --> 00:18:22,720 Well, his business, and his business partner. 412 00:18:22,720 --> 00:18:24,240 She's a nightmare. 413 00:18:25,200 --> 00:18:27,440 So he was always very happy on the drive home. 414 00:18:29,440 --> 00:18:31,800 Obviously not...yesterday. 415 00:18:33,080 --> 00:18:35,480 Your car's in the drive, though. 416 00:18:35,480 --> 00:18:40,320 Oh, he's got a work car, an SUV, bought it a week ago. 417 00:18:40,320 --> 00:18:41,440 Right. 418 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 Then I'll need the registration for that, 419 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 and the name of this business partner, 420 00:18:45,200 --> 00:18:47,080 and I'll need any passwords you know. 421 00:18:48,080 --> 00:18:51,800 It was going to be beautiful, don't you think? 422 00:18:51,800 --> 00:18:53,200 Yeah. 423 00:18:53,200 --> 00:18:54,400 Lovely. 424 00:18:57,280 --> 00:18:58,840 MAGNUS CHUCKLES 425 00:18:58,840 --> 00:19:01,240 You know there's a cooker inside? 426 00:19:01,240 --> 00:19:02,880 Come the climate apocalypse, 427 00:19:02,880 --> 00:19:04,720 we're all going to need to know this stuff. 428 00:19:04,720 --> 00:19:06,240 Ah, is it imminent? 429 00:19:06,240 --> 00:19:08,160 The apocalypse or breakfast? 430 00:19:08,160 --> 00:19:10,280 I'm curious about both. 431 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 Breakfast, five minutes. 432 00:19:13,200 --> 00:19:15,520 A bit longer for the other thing, but not much. 433 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Well, we left you with a bit of clearing up to do. 434 00:19:18,520 --> 00:19:21,480 Yeah, well, that's what happens when you drill big holes 435 00:19:21,480 --> 00:19:23,200 in the seabed for a living. 436 00:19:23,200 --> 00:19:26,640 My company, Luth, only did the pipelines. 437 00:19:26,640 --> 00:19:28,240 I was proud of what I did. 438 00:19:29,560 --> 00:19:31,840 You're the one wearing that jacket. 439 00:19:31,840 --> 00:19:34,200 This is just recycling. 440 00:19:31,840 --> 00:19:34,200 MAGNUS CHUCKLES 441 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 Let's take a selfie. No, never. 442 00:19:36,200 --> 00:19:38,200 No, please. No, no. 443 00:19:38,200 --> 00:19:39,560 Plea... Morfar. 444 00:19:39,560 --> 00:19:41,200 OK, OK. 445 00:19:41,200 --> 00:19:42,960 For you. For you, darling. 446 00:19:45,280 --> 00:19:47,200 SHUTTER CLICKS, THEY LAUGH 447 00:19:48,200 --> 00:19:49,960 Ah... 448 00:19:49,960 --> 00:19:53,840 Nothing says a relaxing holiday like a mobile homicide unit. 449 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 It's not Mum's fault. 450 00:19:56,240 --> 00:19:58,480 Did she have to take it on? 451 00:19:58,480 --> 00:20:01,040 It's a convenient excuse not to talk to me. 452 00:20:01,040 --> 00:20:02,800 Hey, don't give up yet. 453 00:20:02,800 --> 00:20:03,840 No? 454 00:20:05,200 --> 00:20:07,120 I'd better go see what the plan is 455 00:20:07,120 --> 00:20:09,560 now there's been a, you know, murder. 456 00:20:09,560 --> 00:20:12,640 Yeah. You tell them not to close down the saunas, hmm? 457 00:20:12,640 --> 00:20:15,400 Well, as long as we've got our priorities straight. 458 00:20:15,400 --> 00:20:16,920 MAGNUS CHUCKLES 459 00:20:20,720 --> 00:20:23,800 Not by the bunny trail, please. 460 00:20:25,200 --> 00:20:28,560 Well, it's here or the Deer Park. 461 00:20:28,560 --> 00:20:29,960 No. 462 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 The victim was one of your contractors, remember. 463 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 I just hired him, and only I did that 464 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 cos everything needs to be locally sourced. 465 00:20:36,200 --> 00:20:39,480 Listen, the thing about Morgan assassinating him was a joke. 466 00:20:39,480 --> 00:20:41,560 It's pretty dark under the circumstances. 467 00:20:41,560 --> 00:20:43,160 I was annoyed with him. 468 00:20:43,160 --> 00:20:45,640 It was supposed to be an eco-conscious build, 469 00:20:45,640 --> 00:20:48,880 but he used the wrong wood and he drove over the rewilding field. 470 00:20:48,880 --> 00:20:52,600 Can we... Can we move the bunny, please, Morgan? 471 00:20:52,600 --> 00:20:54,720 Give the kids a fighting chance to see it. 472 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Here. 473 00:20:59,520 --> 00:21:03,960 So, did you see him after he was in reception yesterday? 474 00:21:03,960 --> 00:21:06,120 No. No, I didn't. Did you, Morgan? 475 00:21:06,120 --> 00:21:07,200 Wha...? 476 00:21:07,200 --> 00:21:08,320 No, I was with you all day. 477 00:21:08,320 --> 00:21:10,280 He said he was going to an appointment. 478 00:21:10,280 --> 00:21:12,200 Yeah, probably one of his other contracts. 479 00:21:12,200 --> 00:21:14,920 See, that's the thing, he didn't prioritise us at all. 480 00:21:14,920 --> 00:21:16,600 Was anyone signed in to see him? 481 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 I don't know. 482 00:21:20,960 --> 00:21:22,200 OK. 483 00:21:26,680 --> 00:21:30,320 Yes, Dana Ashraf, works at the community centre. 484 00:21:30,320 --> 00:21:33,240 I know the job he has there is dragging on, too. 485 00:21:34,200 --> 00:21:37,160 Err... Signed in yesterday at 4:48. 486 00:21:37,160 --> 00:21:40,280 Thank you. Yes, we'll...we'll follow that up. 487 00:21:40,280 --> 00:21:42,000 Team meeting at nine, Morgan. 488 00:21:43,400 --> 00:21:47,520 Oh, maybe think about an electric incident van. 489 00:21:47,520 --> 00:21:49,240 Throwing it out there. 490 00:21:51,000 --> 00:21:52,840 I hate her. 491 00:21:52,840 --> 00:21:55,000 ANNIKA SIGHS 492 00:21:52,840 --> 00:21:55,000 Look, I'm... 493 00:21:55,000 --> 00:21:57,280 I'm sorry this is happening. 494 00:21:57,280 --> 00:21:58,320 It's fine. 495 00:21:59,600 --> 00:22:01,360 Why don't you come and have dinner in the restaurant? 496 00:22:01,360 --> 00:22:02,520 I've got the night off. 497 00:22:02,520 --> 00:22:05,200 Oh, and my dad, you mean? 498 00:22:05,200 --> 00:22:07,720 PHONE RINGS 499 00:22:05,200 --> 00:22:07,720 Hmm. 500 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 Oh. 501 00:22:09,520 --> 00:22:10,680 Harper. 502 00:22:10,680 --> 00:22:12,200 The victim's car is missing. 503 00:22:12,200 --> 00:22:15,200 We didn't spot it cos it's registered to a different company - 504 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Coorie Solutions. 505 00:22:17,200 --> 00:22:19,440 Victim ran it with his business partner, Nell Dwight. 506 00:22:19,440 --> 00:22:21,600 So, what does Coorie Solutions do? 507 00:22:21,600 --> 00:22:23,160 Well, Blair's onto it. 508 00:22:23,160 --> 00:22:25,880 Now I'm getting his laptop to digital forensics. 509 00:22:28,800 --> 00:22:30,040 Hang on. 510 00:22:38,720 --> 00:22:40,920 Yeah, you might need to come over. 511 00:22:43,000 --> 00:22:44,480 Hey, I said, calm down! 512 00:22:44,480 --> 00:22:45,680 I want her arrested. 513 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 He's the one you should be arresting. 514 00:22:50,000 --> 00:22:51,200 Ah! 515 00:22:51,200 --> 00:22:54,000 OK, OK, we need to stop smashing things 516 00:22:54,000 --> 00:22:56,040 or we'll arrest both of you. 517 00:22:58,920 --> 00:23:00,760 SNOOKER BALL CLATTERS ON TABLE Good. 518 00:23:00,760 --> 00:23:02,040 Now, sit down. 519 00:23:07,680 --> 00:23:10,400 OK, then, let's try again. 520 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 You were his business partner? Yes. 521 00:23:13,000 --> 00:23:16,560 We find properties, buy them, and sell them to developers. 522 00:23:16,560 --> 00:23:20,280 I read, "Next of kin, Lance Wallace," on a news website. 523 00:23:20,280 --> 00:23:21,960 I didn't know he'd got bloody married. 524 00:23:21,960 --> 00:23:23,680 Oh, you didn't know because we didn't want you 525 00:23:23,680 --> 00:23:24,800 gate-crashing the wedding. 526 00:23:24,800 --> 00:23:28,280 Cos you knew I'd sniff out that a gold digger had already got to him. 527 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 OK, I want her off my property. 528 00:23:30,200 --> 00:23:32,560 Yes, and it is your property now, isn't it? 529 00:23:32,560 --> 00:23:35,040 As well as half our assets now he's dead. 530 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 And that...that's the important thing here, is it? 531 00:23:38,000 --> 00:23:39,240 It is if you killed him. 532 00:23:39,240 --> 00:23:42,000 OK, OK, I think we need to take their statements separately. 533 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 Good, cos the only person who's gained anything by this 534 00:23:44,960 --> 00:23:47,360 is the bargain basement Andy Warhol. 535 00:23:47,360 --> 00:23:50,000 Right! Whoa! Whoa, whoa, whoa! 536 00:23:50,000 --> 00:23:52,040 DIANE: How's the mobile unit holding up? 537 00:23:53,000 --> 00:23:54,600 Just waiting for them to log on. 538 00:23:56,840 --> 00:24:00,560 So, when are you going to take your maternity leave? 539 00:24:00,560 --> 00:24:02,040 Soon as my waters break. 540 00:24:03,280 --> 00:24:04,840 What's that kid doing? 541 00:24:04,840 --> 00:24:06,960 Probably thinks the mobile unit's a ride. 542 00:24:06,960 --> 00:24:09,280 Wouldn't be the first time it's happened. 543 00:24:09,280 --> 00:24:10,520 You mind if I sit in? 544 00:24:12,400 --> 00:24:14,080 Oh, hi, Diane. 545 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 Hi. 546 00:24:15,520 --> 00:24:17,560 Is this going to happen every time you go on holiday? 547 00:24:17,560 --> 00:24:19,600 Yeah, yeah, maybe we should give every murderer 548 00:24:19,600 --> 00:24:21,480 a heads up on my schedule. 549 00:24:21,480 --> 00:24:23,680 So, the business partner, Nell, 550 00:24:23,680 --> 00:24:26,680 is outright accusing the victim's husband of killing him. 551 00:24:26,680 --> 00:24:28,880 She's convinced he was just after his money. 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,960 The, err, company they had together, 553 00:24:32,960 --> 00:24:34,920 Coorie Solutions, 554 00:24:34,920 --> 00:24:38,720 was a partnership which basically dissolved when he died. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,200 They didn't make a formal agreement, which would've protected it. 556 00:24:41,200 --> 00:24:44,160 As a result, half the assets revert to the victim's husband. 557 00:24:44,160 --> 00:24:46,000 And how's his alibi holding up? 558 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Well, he said he was in all day, but he didn't see anyone. 559 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 It's the business partner who's in the clear. 560 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 She was in a spa in Glasgow. 561 00:24:53,000 --> 00:24:54,880 Got about a dozen witnesses. 562 00:24:54,880 --> 00:24:58,000 I don't know how lucrative the company will be for the husband. 563 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 It's being sued for fraud, and it's not the first time. 564 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Hey, Michael. 565 00:25:03,000 --> 00:25:04,680 Sorry, did you hear all that? 566 00:25:04,680 --> 00:25:06,960 Yeah. Ping me the address and I'll do some digging. 567 00:25:06,960 --> 00:25:10,280 Well, only if you've, you know, stopped throwing up. 568 00:25:10,280 --> 00:25:11,480 Nearly. 569 00:25:11,480 --> 00:25:14,160 Astrid thinks we should take a family holiday to Blaine Park. 570 00:25:14,160 --> 00:25:17,000 Yeah, yeah, maybe Bess could get some work experience 571 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 in the kitchens. Oh, very funny. 572 00:25:19,640 --> 00:25:21,800 As for the body, SOCO have confirmed 573 00:25:21,800 --> 00:25:23,200 he wasn't killed where he was found, 574 00:25:23,200 --> 00:25:26,160 and there's not a sign of a struggle at the tree top walk. 575 00:25:26,160 --> 00:25:28,000 The river was flowing faster than usual, 576 00:25:28,000 --> 00:25:30,080 so we're scouring upstream a couple of miles. 577 00:25:30,080 --> 00:25:31,400 Did they find his phone? 578 00:25:31,400 --> 00:25:33,000 No, nor his SUV. 579 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Resort footage shows it leaving at 5:30pm. 580 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Can't see the driver, though. 581 00:25:38,000 --> 00:25:39,840 Digital forensics are doing a cloud extraction 582 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 to get the GPS data. Just waiting for it. 583 00:25:42,600 --> 00:25:44,000 Yeah. 584 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 Erm, is my...is my phone linked to the screen? 585 00:25:45,640 --> 00:25:47,360 Yeah, it should be. 586 00:25:47,360 --> 00:25:49,200 OK, we've got this. 587 00:25:51,040 --> 00:25:52,360 Err... Nope. 588 00:25:52,360 --> 00:25:53,640 Right. Just bear with me. 589 00:25:56,160 --> 00:25:57,400 Hold on. 590 00:25:57,400 --> 00:25:59,360 Yeah, that's my boat. 591 00:25:59,360 --> 00:26:01,200 An octopus. 592 00:26:01,200 --> 00:26:03,000 There we go. 593 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 Dana Ashraf, works for the Pelican Community Centre. 594 00:26:07,000 --> 00:26:09,960 Now, she signed in for a meeting with the victim. 595 00:26:09,960 --> 00:26:13,000 She's a client, and she's a pretty unhappy one. 596 00:26:13,000 --> 00:26:15,720 Signed in at 4:48 and didn't sign out, 597 00:26:15,720 --> 00:26:17,680 so the timescale works. Yeah. 598 00:26:19,680 --> 00:26:20,880 Are you bouncing? 599 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Yeah, I'm on a ball. 600 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 Got the SUV's tracking coming through now. 601 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 So, after it left, it drove to somewhere called Bonnar's Ridge. 602 00:26:28,840 --> 00:26:30,000 MICHAEL: Sounds pretty high. 603 00:26:30,000 --> 00:26:32,280 Yeah, and the river runs right under it. 604 00:26:32,280 --> 00:26:34,000 And it's still there. 605 00:26:34,000 --> 00:26:36,240 The signal hasn't moved since last night. 606 00:26:36,240 --> 00:26:38,360 OK, then, we're going to take a look. 607 00:26:40,600 --> 00:26:42,720 What did your daughter cook? 608 00:26:42,720 --> 00:26:43,960 Fishcakes. 609 00:26:43,960 --> 00:26:45,720 MICHAEL GROANS 610 00:26:45,720 --> 00:26:46,920 DIANE: Wow. 611 00:26:46,920 --> 00:26:48,160 Just the word... 612 00:26:52,320 --> 00:26:53,400 Really? 613 00:26:53,400 --> 00:26:54,920 Quickest way. 614 00:26:54,920 --> 00:26:56,000 I mean, I've never... 615 00:26:56,000 --> 00:26:58,160 Hold tight and lean into the turns. 616 00:27:03,000 --> 00:27:05,160 ANNIKA SCREAMING IN NORWEGIAN 617 00:27:05,160 --> 00:27:07,120 Are you swearing in Norwegian? 618 00:27:07,120 --> 00:27:08,320 Yes! 619 00:27:08,320 --> 00:27:11,280 ANNIKA SCREAMS 620 00:27:13,840 --> 00:27:15,200 Is it over? 621 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 Yep. 622 00:27:16,400 --> 00:27:18,560 Good, good, good, good, good. 623 00:27:18,560 --> 00:27:20,000 It's, err... 624 00:27:20,000 --> 00:27:21,600 pretty remote. 625 00:27:21,600 --> 00:27:22,640 But... 626 00:27:24,000 --> 00:27:25,840 ..I guess the GPS might be a bit vague. 627 00:27:25,840 --> 00:27:26,880 Yeah. 628 00:27:28,160 --> 00:27:31,280 OK, I don't want to go overboard on the police jargon, 629 00:27:31,280 --> 00:27:34,320 but you look over there. Mm-hm. I'll look over here. 630 00:27:36,600 --> 00:27:38,840 MONITOR BEEPS 631 00:27:41,880 --> 00:27:44,000 MICHAEL: So, you buy properties. 632 00:27:44,000 --> 00:27:45,520 From willing sellers. 633 00:27:45,520 --> 00:27:47,800 Plenty of other firms out there do the same. 634 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 Well, they weren't all that willing. 635 00:27:50,000 --> 00:27:51,680 Some of them sued you. 636 00:27:51,680 --> 00:27:53,400 Now your partner's been killed. 637 00:27:53,400 --> 00:27:54,520 By his husband. 638 00:27:54,520 --> 00:27:55,720 You should be looking into that. 639 00:27:55,720 --> 00:27:57,000 Oh, we did. 640 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 A neighbour came round to complain about his music, twice. 641 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 He didn't answer, but she saw him through the window. 642 00:28:02,400 --> 00:28:03,680 He was there all evening. 643 00:28:05,960 --> 00:28:10,640 So, what exactly was your partner's role in this business? 644 00:28:10,640 --> 00:28:13,480 It's not a business any more. 645 00:28:13,480 --> 00:28:17,080 I'm guessing that he visited properties, tapped the walls, 646 00:28:17,080 --> 00:28:20,040 used his building credentials to put pressure on, 647 00:28:20,040 --> 00:28:21,920 and you got it for a knock-down price. 648 00:28:21,920 --> 00:28:23,240 He gave a fair assessment. 649 00:28:23,240 --> 00:28:25,080 Some of those places were falling apart. 650 00:28:25,080 --> 00:28:27,320 Sounds to me like they thought they'd been ripped off. 651 00:28:27,320 --> 00:28:28,920 Well, that's a matter of opinion. 652 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 All the civil cases failed. 653 00:28:30,400 --> 00:28:33,560 I'm sure that didn't stop them feeling it was all a bit dishonest. 654 00:28:33,560 --> 00:28:36,000 Oh, and who isn't from time to time? 655 00:28:36,000 --> 00:28:37,760 You think lawyers aren't? 656 00:28:37,760 --> 00:28:39,280 Police? 657 00:28:39,280 --> 00:28:42,240 OK, I'm going to need a list of everyone you sold to, 658 00:28:42,240 --> 00:28:44,040 plus those people who sued you. 659 00:28:45,200 --> 00:28:48,680 And...I'm going to need to know where the toilets are. 660 00:29:07,840 --> 00:29:14,040 It was hard for King Lear to admit that he'd made terrible mistake... 661 00:29:15,240 --> 00:29:18,560 ..giving away the...keys to his kingdom. 662 00:29:21,040 --> 00:29:23,000 And he ends up 663 00:29:23,000 --> 00:29:25,120 on a barren heath, 664 00:29:25,120 --> 00:29:27,920 raging at the storm about it. 665 00:29:27,920 --> 00:29:29,760 A fool who's tagged along with him 666 00:29:29,760 --> 00:29:32,000 tries to point out that such misery was always going to happen, 667 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 cos...the world always lets you down. 668 00:29:36,040 --> 00:29:38,160 But it's a tricky sell to a king. 669 00:29:38,160 --> 00:29:43,800 So, he wraps it up in a metaphor about rain or something. 670 00:29:45,760 --> 00:29:47,040 Found it! 671 00:29:48,760 --> 00:29:51,000 I guess a less subtle fool 672 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 might have been tempted to just...push him over the cliff. 673 00:29:57,960 --> 00:29:59,240 CAMERA SHUTTER CLICKS 674 00:29:59,240 --> 00:30:01,000 The friction mark was on his left shoulder. 675 00:30:01,000 --> 00:30:02,120 Hmm. 676 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 So he was the passenger. 677 00:30:04,080 --> 00:30:07,000 Does the state of his body match being in a car 678 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 that's gone over the edge? 679 00:30:09,000 --> 00:30:10,840 If he went through the windscreen, maybe. 680 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 SIREN WAILS 681 00:30:12,040 --> 00:30:13,840 So, I found this. 682 00:30:16,080 --> 00:30:17,320 Is that a vulture? 683 00:30:17,320 --> 00:30:20,200 No, that's a... No, it's a pelican. 684 00:30:20,200 --> 00:30:22,160 Want to pay a visit to the community centre? 685 00:30:22,160 --> 00:30:23,320 Yeah. 686 00:30:23,320 --> 00:30:25,080 I'm not just angling for another ride. 687 00:30:25,080 --> 00:30:26,480 Yeah, of course you're not. 688 00:30:26,480 --> 00:30:29,120 Woohoo! 689 00:30:29,120 --> 00:30:31,600 ANNIKA LAUGHS 690 00:30:33,080 --> 00:30:34,480 Oh, fun. 691 00:30:39,520 --> 00:30:40,720 Dana Ashraf? 692 00:30:42,000 --> 00:30:43,800 Let's leave it there for CPR. 693 00:30:43,800 --> 00:30:46,920 Err, take five, we'll do, erm, haemorrhaging after. 694 00:30:46,920 --> 00:30:48,560 Do you want to put those away? 695 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 This is supposed to be a place where young people 696 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 don't feel like they're in trouble. 697 00:30:53,800 --> 00:30:55,640 What about their community leader? 698 00:30:59,880 --> 00:31:02,440 What do you want? 699 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 We're investigating the murder of Casper McCray. 700 00:31:06,240 --> 00:31:08,280 Well, I didn't realise he... 701 00:31:08,280 --> 00:31:09,720 Wh... When? 702 00:31:09,720 --> 00:31:10,840 Yesterday evening. 703 00:31:12,120 --> 00:31:13,800 That's terrible, but it... 704 00:31:14,960 --> 00:31:16,120 ..it's nothing to do with me. 705 00:31:16,120 --> 00:31:18,840 But you hired him to fix this place up, though, right? 706 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 Sure, we fundraised, we paid him a deposit, 707 00:31:21,920 --> 00:31:24,560 but he kept putting it off so we cancelled the job. 708 00:31:24,560 --> 00:31:25,960 And that was that? 709 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 It was annoying, but it happens. 710 00:31:29,200 --> 00:31:32,880 So, why did you sign into Blaine Park on the day he died? 711 00:31:34,400 --> 00:31:37,000 He was withholding the deposit, we needed it back, 712 00:31:37,000 --> 00:31:39,120 so, yes, I went to see him. 713 00:31:41,040 --> 00:31:43,160 And did you do anything else with him? 714 00:31:43,160 --> 00:31:47,000 I...I just came on spec. 715 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 I tried talking to him, 716 00:31:48,520 --> 00:31:50,800 he walked off, said he had an appointment. 717 00:31:50,800 --> 00:31:51,880 Hmm. 718 00:31:53,000 --> 00:31:55,640 It's just we found a key ring to this place 719 00:31:55,640 --> 00:31:59,040 right next to where his car went over the edge. 720 00:32:00,640 --> 00:32:02,520 Help us out with that, will you, Dana? 721 00:32:04,240 --> 00:32:07,640 Patrick, Emily, I-I've put some snacks in the kitchen. 722 00:32:07,640 --> 00:32:09,600 Do you want to take the others through? 723 00:32:20,000 --> 00:32:23,800 He bought that damn car with the money, our money, 724 00:32:23,800 --> 00:32:26,840 and then I find out yesterday he's bought this place, too. 725 00:32:26,840 --> 00:32:29,640 Went to the council, took it off their hands for a steal. 726 00:32:29,640 --> 00:32:32,880 We'll be out in two months, it'll be flats in six. 727 00:32:34,200 --> 00:32:36,560 So, you saw red, knocked him out, 728 00:32:36,560 --> 00:32:38,000 drove him out to Bonnar's Ridge. 729 00:32:38,000 --> 00:32:40,680 Just the car, OK? 730 00:32:40,680 --> 00:32:42,320 He'd left the keys in the wheel arch. 731 00:32:42,320 --> 00:32:43,880 He was long gone when I took it. 732 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 The forensics will tell us if that's true. 733 00:32:48,000 --> 00:32:49,920 Good, cos they will. 734 00:32:49,920 --> 00:32:51,840 Look, I just wanted him to know what it was like 735 00:32:51,840 --> 00:32:54,280 to lose something, that's all. 736 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 It's a bit extreme, isn't it? 737 00:32:55,760 --> 00:32:59,240 Well, it's a bit extreme to steal our community hall from us. 738 00:32:59,240 --> 00:33:01,960 So, if his meeting wasn't with you, who was it with? 739 00:33:06,200 --> 00:33:07,920 MORGAN: You can eat the plate, as well. 740 00:33:07,920 --> 00:33:08,960 Hmm. 741 00:33:10,080 --> 00:33:13,040 I'm not sure I can eat what's...on the plate. 742 00:33:14,680 --> 00:33:16,120 Let me call Morfar again, 743 00:33:16,120 --> 00:33:18,560 maybe that aqua boarding took it out of him. 744 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 I know what you're doing with all this, 745 00:33:22,600 --> 00:33:24,720 and it...it's very sweet... 746 00:33:26,400 --> 00:33:29,760 ..but we're not going to fix a lifetime of our stuff with... 747 00:33:29,760 --> 00:33:31,520 molluscs. 748 00:33:29,760 --> 00:33:31,520 PHONE RINGS 749 00:33:31,520 --> 00:33:33,240 Have a bit of faith, will you? 750 00:33:33,240 --> 00:33:35,000 Ah, excellent. 751 00:33:35,000 --> 00:33:36,920 We didn't have these yesterday. 752 00:33:36,920 --> 00:33:39,000 Not the biggest of our problems, of course. 753 00:33:39,000 --> 00:33:41,800 No, that'd be me, Louise, I'm guessing. 754 00:33:42,920 --> 00:33:45,200 Are you anywhere nearer to solving it? 755 00:33:45,200 --> 00:33:47,560 The reporters are asking my guests 756 00:33:47,560 --> 00:33:50,360 what it's like to have a holiday in a crime scene. 757 00:33:50,360 --> 00:33:52,280 Mm-hm. 758 00:33:52,280 --> 00:33:53,760 He's not answering. 759 00:33:58,880 --> 00:34:02,480 Oh, he's...he's having one or two personal issues. 760 00:34:02,480 --> 00:34:03,600 Like what? 761 00:34:04,960 --> 00:34:06,680 You've got enough to deal with. 762 00:34:06,680 --> 00:34:08,920 I might just get a search going. 763 00:34:08,920 --> 00:34:11,880 Be good to know where he is, given there's a... 764 00:34:11,880 --> 00:34:13,440 Murderer at the resort. 765 00:34:13,440 --> 00:34:14,800 Mum! 766 00:34:14,800 --> 00:34:16,040 Detective. 767 00:34:17,600 --> 00:34:19,680 It's your father. 768 00:34:19,680 --> 00:34:20,840 Uh-huh. 769 00:34:23,840 --> 00:34:27,000 MAGNUS VOCALISING 770 00:34:33,200 --> 00:34:35,120 I think they've already been fed, Dad. 771 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Come on. Urgh! 772 00:34:36,640 --> 00:34:38,000 Come on. 773 00:34:38,000 --> 00:34:40,080 Have you been talking to Mum? 774 00:34:40,080 --> 00:34:41,320 Yeah. 775 00:34:41,320 --> 00:34:43,920 You know, this is more difficult than I thought. 776 00:34:43,920 --> 00:34:47,000 OK, OK, just maybe leave the deer out of it. 777 00:34:47,000 --> 00:34:51,000 Well, vomiting in a deer park is a first. 778 00:34:51,000 --> 00:34:52,760 Get a cleaning team in, Morgan. 779 00:34:52,760 --> 00:34:55,600 There's a stag drawing group coming in first thing. 780 00:34:55,600 --> 00:34:57,000 I'll clean it. No, no. 781 00:34:57,000 --> 00:34:58,480 So sorry. No, it's not your fault. 782 00:34:58,480 --> 00:35:00,000 No, it should be me. 783 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Come, I'll show you where the cleaning stuff is. 784 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 I mean we don't use chemical cleaners, 785 00:35:04,000 --> 00:35:06,120 which is something I'm starting to regret. 786 00:35:06,120 --> 00:35:10,000 So, what happened on the call that you had to drink so much? 787 00:35:10,000 --> 00:35:13,960 Oh, you know, there's a lot of history to get through. 788 00:35:13,960 --> 00:35:16,000 Oh. Ooh! 789 00:35:16,000 --> 00:35:17,720 Sorry, is this a bad time? 790 00:35:17,720 --> 00:35:20,080 No, no, no, no, no. It's fine. You know, just carry on. 791 00:35:20,080 --> 00:35:22,000 OK. Erm... 792 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Forensics have got back to us about the SUV, 793 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 there's no evidence anyone was in it 794 00:35:26,000 --> 00:35:27,560 when it went over the ridge... Uh-huh. 795 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 ..so the community worker must have been telling the truth. 796 00:35:30,200 --> 00:35:34,000 Right, so, the, erm, the victim, he never left the resort? 797 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Yep, forensics found this in the glove box, 798 00:35:36,000 --> 00:35:38,440 5:30pm written on the back. 799 00:35:38,440 --> 00:35:40,920 His appointment could have been another property viewing. 800 00:35:40,920 --> 00:35:43,000 Right, let's find that and we'll meet in the morning. 801 00:35:43,000 --> 00:35:44,760 OK. I've got to get this one home. 802 00:35:44,760 --> 00:35:46,880 Do you want me to zip him back to Glasgow on the bike? 803 00:35:46,880 --> 00:35:48,040 Yes. No. 804 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Lucky he didn't eat the oysters, turns out they were a day old. 805 00:36:01,000 --> 00:36:05,040 Hmm. Maybe Michael should have a holiday here, he'd feel at home. 806 00:36:06,880 --> 00:36:09,000 Louise is getting a new oyster guy, 807 00:36:09,000 --> 00:36:12,680 but the missed delivery was cos the seaplane didn't pick them up. 808 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Should've sacked the pilot. 809 00:36:16,280 --> 00:36:18,480 VEHICLE APPROACHING 810 00:36:18,480 --> 00:36:19,960 Taxi's arriving. 811 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 Excellent holiday. 812 00:36:23,240 --> 00:36:24,800 Very relaxing. 813 00:36:26,440 --> 00:36:28,160 Wow, it's like nothing happened. 814 00:36:35,560 --> 00:36:37,160 See you later. 815 00:36:37,160 --> 00:36:40,000 So, are you going to tell me what last night...? 816 00:36:40,000 --> 00:36:42,200 I feel humiliated. 817 00:36:42,200 --> 00:36:44,280 Please let me deal with this on my own. 818 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Don't even ask, it's not an ice cream van. 819 00:36:59,600 --> 00:37:03,680 As a result of some bad legacy choices, 820 00:37:03,680 --> 00:37:05,880 there are ten deaths in King Lear. 821 00:37:05,880 --> 00:37:08,160 There's, err, poisoning, 822 00:37:08,160 --> 00:37:10,000 err, cardiac arrest, 823 00:37:10,000 --> 00:37:14,000 err...suicide, a duel, a hanging, 824 00:37:14,000 --> 00:37:15,840 there's four slayings, 825 00:37:15,840 --> 00:37:17,320 and a broken heart. 826 00:37:18,880 --> 00:37:21,400 And that last one is Lear himself. 827 00:37:21,400 --> 00:37:22,520 And for that to happen, 828 00:37:22,520 --> 00:37:24,520 he had to have a heart in the first place. 829 00:37:26,720 --> 00:37:30,360 But he also had a child who saw the hurt, 830 00:37:30,360 --> 00:37:34,800 and Cordelia was ready to do anything to help her father... 831 00:37:37,840 --> 00:37:40,480 ..even if the damage had already been done. 832 00:37:40,480 --> 00:37:43,240 Pilot Geoff McInver. 833 00:37:43,240 --> 00:37:47,000 His seaplane missed an oyster run at the time of the murder, 834 00:37:47,000 --> 00:37:49,440 cos he was out on another run. 835 00:37:49,440 --> 00:37:51,560 So, from staff canvassing, 836 00:37:51,560 --> 00:37:54,440 the victim was last seen heading to the far south of the resort, 837 00:37:54,440 --> 00:37:56,760 which is where the seaplane dock is. 838 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 And the house photo? 839 00:37:58,000 --> 00:37:59,320 Err... 840 00:37:59,320 --> 00:38:01,160 It's Dunlevie House. 841 00:38:01,160 --> 00:38:03,840 It's the house the victim was due to visit at 5:30pm. 842 00:38:03,840 --> 00:38:05,520 It's the next loch up. 843 00:38:05,520 --> 00:38:07,000 If he was off to view it, 844 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 then it's too far for him to get there for 5:30, 845 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 he'd have had to go by air. 846 00:38:11,000 --> 00:38:12,880 The plane would give us the fall from height. 847 00:38:12,880 --> 00:38:14,520 And the seat belt burn on the victim. 848 00:38:14,520 --> 00:38:15,800 I kept mine pretty tight. 849 00:38:17,880 --> 00:38:20,160 So, did you get a list of all past properties 850 00:38:20,160 --> 00:38:21,920 bought by the victim's company? 851 00:38:21,920 --> 00:38:24,880 Yeah. There's a Rod McInver, 852 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 same surname as the pilot. 853 00:38:26,840 --> 00:38:30,280 He sold his place six months ago for half the market value. 854 00:38:30,280 --> 00:38:32,240 There's an online obituary. 855 00:38:32,240 --> 00:38:34,040 He died recently. 856 00:38:34,040 --> 00:38:35,080 Thank you. 857 00:38:36,680 --> 00:38:38,440 RAF Veteran. 858 00:38:38,440 --> 00:38:40,520 The pilot's dad. 859 00:38:40,520 --> 00:38:42,000 Flying's in the family. 860 00:38:42,000 --> 00:38:44,360 His house is the one the victim lived in with his husband. 861 00:38:44,360 --> 00:38:46,440 Hmm. Remember these? 862 00:38:48,280 --> 00:38:50,240 Wow, insult to injury. 863 00:38:50,240 --> 00:38:53,200 How do you push someone out of a plane when you're flying it? 864 00:38:54,960 --> 00:38:56,280 He's got an autopilot. 865 00:38:58,320 --> 00:38:59,600 Where is it now? 866 00:39:20,880 --> 00:39:23,880 SIREN BLARES 867 00:39:33,040 --> 00:39:34,440 Got your bags? 868 00:39:34,440 --> 00:39:36,680 SIREN WAILS 869 00:39:47,040 --> 00:39:49,960 SEAPLANE ENGINE SPLUTTERS 870 00:40:01,000 --> 00:40:02,440 He's setting off again. 871 00:40:25,200 --> 00:40:26,480 Any ideas? 872 00:40:28,240 --> 00:40:29,720 Ever play chicken? 873 00:40:32,560 --> 00:40:35,720 Sure, but not, you know, with a plane! 874 00:40:41,960 --> 00:40:43,760 Oh, boy! 875 00:40:53,000 --> 00:40:54,160 Oh! 876 00:41:18,040 --> 00:41:19,480 Geez, guys. 877 00:41:20,720 --> 00:41:23,200 ANNIKA LAUGHS NERVOUSLY 878 00:41:20,720 --> 00:41:23,200 Oh! 879 00:41:23,200 --> 00:41:24,920 OK. 880 00:41:29,920 --> 00:41:32,440 That builder cheated my father out of his home and his money. 881 00:41:32,440 --> 00:41:34,720 Dad started putting on his old uniform again. 882 00:41:34,720 --> 00:41:36,640 It hung off him, though, cos he'd got so thin, 883 00:41:36,640 --> 00:41:39,000 but he did it cos he wanted to walk past his old house 884 00:41:39,000 --> 00:41:41,440 trying to shame that builder for what he'd done. 885 00:41:42,520 --> 00:41:47,000 He was... He was trying to get some pride back. 886 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 They just thought he was some old man wandering around. 887 00:41:50,000 --> 00:41:51,680 He went up the front drive, 888 00:41:51,680 --> 00:41:53,880 they just shouted at him to keep off the property. 889 00:41:53,880 --> 00:41:55,680 I had to help him home. 890 00:41:55,680 --> 00:41:57,080 He never went out again. 891 00:41:57,080 --> 00:41:58,600 It killed him. 892 00:41:58,600 --> 00:42:00,200 That builder killed him. 893 00:42:02,880 --> 00:42:04,600 That needed paying for. 894 00:42:06,600 --> 00:42:09,240 So, you offered to show the builder a property from the air? 895 00:42:09,240 --> 00:42:12,800 Yes, because he'd forgotten me, too. 896 00:42:12,800 --> 00:42:14,600 He wouldn't even have boarded the seaplane 897 00:42:14,600 --> 00:42:16,280 if he'd had any sense of what he'd done 898 00:42:16,280 --> 00:42:18,320 or even recognised my name. 899 00:42:18,320 --> 00:42:19,600 OK, come on. 900 00:42:22,880 --> 00:42:25,600 So, that was his chance to save himself. 901 00:42:25,600 --> 00:42:27,480 And he didn't take it. 902 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 You'd have done the same. 903 00:42:31,280 --> 00:42:33,880 Felt the same, not done the same. 904 00:42:47,840 --> 00:42:50,320 Turns out there really was a gremlin on the plane. 905 00:42:55,320 --> 00:42:56,880 JAKE: I mean, I'm not condoning it, 906 00:42:56,880 --> 00:42:58,720 but he should have thrown him out over the ocean. 907 00:42:58,720 --> 00:43:01,960 Yeah, I think that was the plan, but the victim caught on. 908 00:43:01,960 --> 00:43:03,680 And what about the other tragedy? 909 00:43:08,040 --> 00:43:11,040 Yeah, I'm downgrading it to a plain old family drama. 910 00:43:12,360 --> 00:43:13,480 Safe trip back. 911 00:43:16,880 --> 00:43:18,080 Thanks for coming to get me. 912 00:43:18,080 --> 00:43:19,440 It's my job. 913 00:43:25,280 --> 00:43:28,000 Hey, I'm just popping out. Kids are upstairs. 914 00:43:28,000 --> 00:43:29,720 How you feeling? 915 00:43:29,720 --> 00:43:31,400 I think it's working its way out. 916 00:43:31,400 --> 00:43:34,440 That's what happens when your first-born tries to kill you. 917 00:43:35,560 --> 00:43:37,040 She's not my first. 918 00:43:37,040 --> 00:43:38,800 What you talking about? 919 00:43:38,800 --> 00:43:41,120 What, cos you're in the police, or because of your personality? 920 00:43:41,120 --> 00:43:43,960 No, I mean she's not...my first-born. 921 00:43:50,320 --> 00:43:51,680 Morgan is. 922 00:44:06,040 --> 00:44:07,280 How long have you known? 923 00:44:09,240 --> 00:44:11,120 Not long. 924 00:44:11,120 --> 00:44:12,760 So, not for 16 years? 925 00:44:12,760 --> 00:44:13,880 No. 926 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 Morgan doesn't even know yet. 927 00:44:18,840 --> 00:44:19,880 OK. 928 00:44:22,840 --> 00:44:25,040 I'm sorry, this is a new thing for us. 929 00:44:25,040 --> 00:44:27,200 I...I didn't know how to tell you. 930 00:44:33,000 --> 00:44:34,400 So, what's going to change? 931 00:44:41,800 --> 00:44:43,560 I hear you did very well. 932 00:44:46,360 --> 00:44:47,800 Watch the pride there, Dad. 933 00:44:48,960 --> 00:44:51,560 I've always been proud. Always. 934 00:44:53,280 --> 00:44:56,160 And I'm sorry I didn't say that earlier. 935 00:44:58,600 --> 00:45:01,480 This is the other reason that I came over. 936 00:45:05,240 --> 00:45:06,640 Better? 937 00:45:09,720 --> 00:45:13,000 Probably all the...cairn-building I did. 938 00:45:17,480 --> 00:45:19,080 I'll make it up to Morgan. 939 00:45:21,200 --> 00:45:23,240 I'll get her something. 940 00:45:24,600 --> 00:45:25,920 And you, too. 941 00:45:31,760 --> 00:45:33,360 Can I have this car? 942 00:45:36,000 --> 00:45:38,760 MAGNUS LAUGHS 943 00:45:46,000 --> 00:45:47,320 Oh, my.