LONDRES - DEBUT DEL CICLO
Miei signiori
perdono, pietate...
Al vegliardo la figlia ridate...
Il Ridonarla a voi nulla or la costa,
a voi nulla or la costa,
Tutto, tutto il mondo
è tal figlia per me.
signori...perdono
perdono, pietate..
Ridonarla a voi a figlia
tutto il mondo è tal figlia per me
Ridonarla a voi a figlia
tutto il mondo,
elle e per me.
Pietate... pietate signori
pietate signori
pietate....
Damas y caballeros
Esa fue mi última presentación
No me volverán a escuchar de nuevo.
Dejo el escenario para siempre
Gracias por todo..
Dios los bendiga.
Entienden que está pasando?
Debe dar una explicación
Nadie renuncia así
El Príncipe Scotti no puede ocultar su deleite
Esta es su venganza..
Ha estado esperando 20 años para este momento
Vieron el duelo?
Peleraron con espadas?
No, con sus voces y Scotti se quebró la suya
Hoy ha triunfado
Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
José Van Dam en
El Maestro de Música
Srta Maurier? El Sr Dallayrac la está esperando.
Este baúl al pie de las escaleras
Este, en el cuarto de la derecha
Sophie, sé bienvenida! Estas muy cansada?
Ha sido un largo viaje... -No, estoy muy bien, gracias.
No se como agradecerle...
Con Joachim no se sabe a qué atenerse.
Hace una semana, Yo no sabía que era lo que el quería.
En fin, estoy acostumbrada.
Y tú viniste...junto con los muebles.
Charles, lleva el equipaje de la joven a su cuarto.
Tenemos tres demandas en contra nuestra por incumplimiento de contrato.
¿De verdad? ¿Han demandado a Joachim?
-A el no le importa. ¿Has leído los titulares?
Joachim Dallayrc crea una escuela para una sola alumna.
Está enamorado de su voz. Y acabará emamorándose de usted
El nunca lo dirá. Y muy rápidamente, tu también lo amarás.
Ya lo admirás. Te sorprende. Te intriga.
Admiración, curiosidad, sorpresa... eso es exactamente el amor.
Lo sé... por experiencia. -¿Por qué me dice esto?
Porque tengo 40 y vos 18.
Mi edad es un privilegio y la suya es una ventaja.
Este es tu cuarto... Discúlpame, Tengo trabajo que hacer.
Aquí estoy, Estelle.
Te sientes mal?
Me siento como un marinero que abandona su barco
dándose cuenta que no ve ni tierra ni su barco
Muy desagradable!
Especialmente porque te pedí que saltaras junto a mí!
A ella también..
Le dije que ibas a terminar por amarla.
Pongamos un poco de orden en todo esto... -En el amor?
En las partituras...
Querido tío François...
Tu sabes cuan ansiosa estaba por verlo a Joachim, por hablarle...
En fin, querido tío, figúrate que todavía no he visto a mi profesor...
Te admito que me siento un poco perdida.
Siento como si no tuviera mas el control de mi vida
desde el dia, en el barco que nos llevó regreso a Londres
cuando me presentaste a Joachim.
Pero el drama demanda ese movimiento!
Sería un drama si estornudara durante el aria!
Tus movimientos no me interesan. Yo canto allí, donde no haya corrientes de aire!
Perdóname Estelle, debes haber escuchado esto ya diez veces!
Mi sobrina te escuchó cantar en Londres. Ella me dijo...
Si?
No, yo no dije nada. En serio, nada importante.
Creíste que era mi canción del cisne? Es eso?
Era como un grito de agonía.
Y tu lo sentiste.
Tienes talento.
Mi tío me dijo...
...que yo era el único que podría eneñarte a cantar.. Es eso no?
El Maestro le da arias cada vez más difíciles de cantar.
Hoy ha mejorado un poco ahí.
Mañana debo ausentarme.
Lhomond quiere verme. -Que es lo que quiere?
Parece que se niega a ser el manager de un fantasma!
Il était une fois à la cour d'Eisenach!
A la cour d'Eisenach!
Un petit avorton qui se nommait Kleinzach!
Qui se nommait Kleinzach!
Il était coiffé d'un colbac
et ses jambes elles faisaient
Ha habido un montón de chismes maliciosos. -Déjalos que hablen!
clic clac! clic clac! Voilà, voilà Kleinzach.
clic clac! clic clac!
clic clac!
Me estas poniendo en una situación imposible!
Los críticos... tu público, todos lamentan tu partida. Y tu sabes porqué!
en guise d'estomac!
ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac!
Vaya sacrificio por una escuela de canto de una sola alumna!
Algunos piensan que la estas recluyendo.
Esa es exactamente la verdad! la estoy recluyendo con escalas! Puedes citarme!
Al menos, dame una respuesta creíble de tu retiro.
Estas a punto de perder tu tren. Adiós, amigo mio.
Deténganlo! Detengan al ladrón!
Sophie?... Una vez más.
Estas distraída. No estamos progresando!
Comprendes, si o no?
Por qué Joachim no me ama?
Qué es lo que esperas de el? Joachim se pertenece a sí mismo.
Y créeme, eso es de por sí todo un trabajo! -Y vos por que no me amás?
Basta! Estas acá para aprender a cantar!
Qué es lo que tengo que hacer para que me ames?
Qué esta pasando aquí?
Entra! No está prohibido...
Mi invitado. -Qué quieres decir?
Y tengo la intención de que se quede.
Canta tan bien como roba!
Robo cuando tengo hambre.
Joachim, estas loco! -Tengo una escuela de canto, o no?
Vos, quedate justo ahi donde estas!
Me llamo Jean.
Estas considerando seriamente que se quede aquí?
Me culpaste por tener solo una alumna. Una muy bonita.
Deberías estar satisfecha. Acá hay otro. Y perfectamente horrible!
Quien pronto se marchará con la vajilla de plata!
Le estoy contestando a François.
Qué decía su carta? No me contaste.
Estaba a punto de hacerlo. Nos envió recortes de diarios.
Preguntas acerca de tu retiro. Quieres leerlos?
Ciertamente, no. Bien me puedo imaginar.
Algunos mencionan tu salud. -Cualquier excusa para mi deserción!
François piensa que deberías publicar negándolo.
Como un político atrapado con las manos en la masa?
Quiere grabar tu voz.
Así que cree los rumores? En ese caso, para qué una negación?
François ha grabado docenas de voces. Nadie ha muerto todavía.
Querido François...
Dile que no. Dícelo amablemente.
Me pregunta novedades acerca de Sophie...
Contéstale...
Nunca fui capaz de dar cuenta de mi vida. Mucho menos de la vida de los otros!
Ven, quiero escucharte cantar.
Ahora? -Este es el mejor momento!
La noche es una orquesta despiadada!
Tienes que estar loco! -Haz lo que digo!
Despertaremos a todos! -Estan acostumbrados!
Pero tengo sueño! -Me importa un comino si tienes sueño!
Más alto!
Ese agudo más sostenido!
Mas alto!
-Pero no puedo más!
Sí que puedes!
mas alto!
Lo ve? No puedo! -No puedes o no quieres! Continúa.
Ya es suficiente! -Puedo ir a dormir ahora?
Tienes la voz. Todo lo que te falta es la resistencia física!
Vete.
Apúrate!
El niño no tiene nada en sus brazos!
Terminará rompiendo su nuevo juguete!
Más rápido!
Estás perdiendo terreno!
Eso esta mejor! Eres fuerte.
Pronto vas a adquirir la energía que te falta. -A menos que me muera!
Si abandonas, al menos estarás sano!
Si te quedas, en 10 años serás el mejor tenor del mundo!
Usted dijo "barítono"! -Tu serás tenor!
Respira !
Trece, Catorce, Quince, Dieciseis...
...diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
Serás tenor!
Debes concentrarte al punto de que no me veas pasar más!
Nada existe aparte de tu voz y el canto!
Una vez más.
Eso está mejor.
La música te esta invadiendo...
Deja que te penetre...
Continua.
Nada... nada debe frenarte!
Entiendes? Absolutamente nada!
Debes estar completamente concentrada!
Relaja tus hombros!
Relaja tu pecho!
Canta. Sigue, canta!
Abre tus ojos.
Porque uno también canta con sus ojos! Especialmente tú!
No te prives eso. Y no se lo prives a los otros!
Sé que me estas observando. Así que cuenta lo que quieres decirme.
El tiene una bella voz?
Si. Es increíblemente extraordinaria!
Tiene la misma edad de Sophie, mas o menos.
Precisamente. -Te lo advertí.
Que me enamoraría de Sophie?
Es cierto. Eso es lo que paso.
Pero eso ya no tiene importancia ahora.
Sigue. Uno, dos....
No, la primera vez , es aus grünem und weissem.
Hay una medida para nada! No has aprendido ni una sola cosa!
Todavía cometes errores estúpidos! es lamentable!
No, dos blancas... Ja-de.
Tomemos desde ahí.
No, no lo puedo hacer! Estoy harto de esto!
Jean, vuelve aquí.
Sabes por que me quedo aquí? Para poder despreciar a la gente como el!
Pero para poder despreciar a la gente, necesitas dinero! Celebridad...
Una reputación...
y talento?
Talento... Yo lo tendré!
Llevará tiempo, pero lo tendré!
Cuanta perseverancia!
Tal vez también me esté quedando por tí. -Mentiroso!
Hagámoslo de nuevo.
Que piensas?
No es de primera clase!
En cinco años, tal vez... -Cinco años! Yo también?
O más. -Pero te das cuenta...?
Se volvió a equivocar!
Salgamos de aquí. El me irrita.
Que sucede?
Me gusta cuando ries.
Y eso es inusual?
Mas de lo que piensas.
A veces...
No. -Habla.
A veces, es como si estuvieras haciendo un rol: el maestro tiránico!
Eres muy buen actor. -Muy bueno?
Como si te estuvieras econdiendo detrás de una máscara. Por qué?
Por qué siempre me escondo?
Por tí. y por Jean.
Quiero que se revelen.
Es ahí donde están mejor que nunca.
Deben ser orgullosos.
En el escenario, uno esta solo.
Yo sé que me siento sola.
Debes aprender a amar a tu soledad como yo lo hice.
Ese que hablas eres tú, o el maestro?
Adivina!
Eres tan bonita!
De pequeño cuando le pedían a Mozart que tocara el harpsichord, el siempre decía:
Dí que me amas!
Dime que me amas.
No, Sophie...
Te irás pronto, o yo me iré.
Pronto... no es ni mucho, ni poco.
Nunca me iré.
Entonces yo me iré.
Pero como lo quiero...
Todavía tienes mucho que aprender.
Y yo? No te preocupas por mí?
Tú solo piensas en lo que tengo que cantar.
Pero uno no puede cantar cuando uno no es feliz, y yo no soy feliz!
No, no lo soy.
Sophie no estaba contigo? -No, prefirió regresar a pie.
Con este clima?
Han peleado? -No, para nada.
Qué fué lo que le dijiste? -Nada. Volverá bien.
Estas... -Cenemos.
No, no vamos a esperarla.
Por qué estas llorando? -No lo se.
Yo sí.
Mitten in dem kleinen Teiche Steht ein Pavillon aus gruenem
Und aus weissem Porzellan.
Wie der Ruecken eines Tigers Woelbt die Bruecke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinueber.
Vaya que tiene voz!
Es un bruto!
Quien es un bruto? Jean o Joachim?
In dem Haeuschen sitzen Freunde, Schoen gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder
Ihre seid'nen Aermel gleiten Rueckwaerts, ihre seid'nen Muetzen
Hocken lustig tief im Nacken.
My dear François. l just received your letter from Amsterdam.
These written conversation with you are my comfort.
The mildness of springtime seems cruel to me,
as if it weren't meant for me.
Joachim is completely absorbed by his work.
As if he wanted Jean and Sophie to be the heralds of his art.
l admit your idea perturbed me, but why not?
lt will hurt Joachim, but we know it's inevitable.
My friend, l'm expecting you with the utmost impatience,
and, as you know, l'll welcome you with joy.
Louise, don't you recognize me? -Mister François!
Madame, sir...
François, you'll find him changed.
Shall we tell him about Scotti? -No, let's wait until tonight.
Well, old fellow, surprised to see me?
Glad to see you back, François.
l didn't write. l was afraid you wouldn't let me in!
What about Sophie? -Brilliant!
Perfect? -Not yet perfect, but very soon!
Uncle François!
Happy Birthday, Joachim!
Five, ten, twenty...
...thirty, thirty-six...
...forty-three and a dash more!
This, Joachim, is my present.
Listen.
lt's distorted, but you'll recognize your own voice.
Want to hear it?
Not really. You see...
l'd feel as if l were my own echo.
No, thanks.
Would you like to keep Jean's voice?
Or Sophie's?
Yes.
Then admit that some people would like to keep yours
and the piano which accompanies it sometimes.
You'll see, Joachim,
the testimony of voice will soon replace that of writing.
Yes, there's one other thing that concerns all of us.
This is for you.
Prince Scotti is honoured to invite you to the song contest
which he is organizing at the Château on May 1st and 2nd.
We sincerely hope you will participate and that your teacher will be present.
Scotti? Who's he?
We know what you think of him. Nevertheless, it's an opportunity
that neither Jean or Sophie should miss.
Everyone in the music world will be there.
lt may be the start of a career.
Will you refuse this invitation? -They're the ones who are invited.
Who is this Scotti? -A very wealthy patron of the arts.
Also a great music lover
who finds his pleasure in making and unmaking reputations.
You knew about this?
His song contests are renowned. Many a career started there.
You knew about this.
But he's Joachim's particular enemy! -Enemy?
He sang twenty years ago. -And he no longer sings?
He broke his voice trying to surpass Joachim in a memorable duel.
l thought you weren't coming.
Why did you accept?
He has that much influence? -l fear so.
Yet he wasn't able to destroy your career.
Because you were the best.
No, because he thought he was the best.
How does it feel seeing him after all this time?
l probably won't see him.
We were expecting you, Mr Dallayrac. -Don't bother. l'm not staying.
Charles, we're leaving.
But you can't...
Now, you're in for it and you can't back out.
This is the list of the guests we're still expecting.
The Prince is absent. He has reserved the best rooms for you.
The gentleman's room.
The Prince is sorry he could not welcome you.
You already told me that.
Some fruits, perhaps? -No, thank you.
Please turn out the light.
When did he arrive? -Hardly half an hour ago.
My absence must have annoyed him. -Hardly.
He left directly after bringing his pupils.
Joachim surely talked about me. l'm the Prince...
Prince Scotti.
Pardon me if l am embarrassing you. lt's not my intention.
l have the greatest respect for youth and talent.
And a pupil of Mr Dallayrac, unhoped for an art lover as devoted as l...
Devoted and ruthless!
Pity he couldn't stay longer.
We'd have had so many things to talk about.
But we'll have plenty of time to talk tomorrow.
l talk and talk... when, in fact, l invited you here to listen to you.
l haven't even heard the sound of your voice.
No harm done! -Pardon?
l said : No harm done!
No harm done!
Nothing's ready! The violins are too high and the piano too low.
Say something! -Say what?
Anything. For instance...
Say : No harm done!
No harm done.
Once more. -No harm done.
What's going on? Explain this!
Go on singing.
Remember: l want you to be worthy of my reputation.
Be absolutely perfect!
l can't sleep.
lt's this place that... -lt's the storm...
lt's beautiful here, isn't it?
Have you seen the prince?
Charming. A little odd, but quite different from what Joachim told us.
l hate storms. l find this place eery.
Do you?
l think this place will suit me.
Over there, l felt as if l was just passing through.
l'm frightened.
Do you miss him already?
l too am frightened.
Kiss me.
Take me.
You drove all night long? -We stopped on the way.
And you left them alone? -Yes. You were right. They're ready!
Charles, the luggage!
You're going to rest, Joachim. We are going to rest.
You're dreaming again! A penny for your thoughts!
Do you really think he has the same voice as l?
Yes, exactly the same.
Surprising, isn't it?
Absurd! Two identical voices don't exist!
Anyway, you are the best!
ls this why l spent two years preparing for this contest?
l know how to handle this young man.
As soon as he enters the hall, you'll start singing.
Mr Dallayrac's pupils have come to rehearse.
But, sir, Arcas intended to rehearse right now!
He'll have to wait. l promised. -That's unfortunate.
Arcas has almost finished. -Let him finish then.
Do you mind? -Not at all.
Who is this Arcas?
He's been the Prince's pupil for 3 years.
Want to listen to him?
Has he sang already in public?
Quite often. The audience is very important.
Capturing the attention of an audience...
Did you often sing in public? -Never.
Dallayrac! l'm not surprised!
Well, everyone has his methods!
But... that's your voice!
No one is unique.
No one.
You should reason with him.
Either you control your emotions or you become vulnerable.
l chose you to open the contest.
We would be very disappointed if we couldn't hear you.
You were perfect. He has met his master.
l almost feel sorry for him. lt's hard to be beaten.
And l know all about it!
To my mind, we won't see him again.
lt was a trap. Let's go! -No.
This proves he's afraid that l might be better than his protégé.
l want to leave. lt's a trap.
They'll make mincemeat out of us. - We're not leaving!
You're going to sing. -What about you?
l'll wipe the floor with that Arcas!
What's the use? They're too strong! -l have my plan.
You must sing.
l need you. You must sing.
l wish l could sing like her.
A little more there. One also sings with one's eyes.
You mustn't deny the audience that!
He told me that one day. -He told me that often.
These contests bore me. Always the same faces!
Worse: always the same voices!
l feel as if l've been writing the same article for the last ten years.
l didn't think she'd appear.
lt's risky opening a contest! -Especially your contest!
You knew how to handle this boy and he trapped us!
This must bring back strange memories to the Prince.
What do you mean? -lt's an old story.
Dallayrac's pupils had to be at their best.
That young man is already the talk of the town!
And you're doing nothing! -We can still turn the tables.
lt depends only on you.
You'll all have noticed the strange similarity
between the voices of Mr Dallayrac's pupil
and our protégé, Arcas.
Yet, two voices are never exactly the same,
especially when singing.
Who's the best, by the way? -You must confront these voices!
A duel? A tempting idea.
lf they were masked, we could judge them fairly.
Masks?
Then masks it shall be!
As for me, l accept.
Have contracts prepared for tonight.
With your talent, you have nothing to fear. You were wonderful!
But your hand is cold as ice. Come and sit down.
As for the audience, today they love you, tomorrow they'll kill you.
The audience is the most ungrateful mistress.
She's ignored me for twenty years, and yet, l can't leave her!
l'm prepared to offer you the greatest career.
l have the power to do so.
But on one condition:
l want to know how Joachim taught you to sing.
Why is it that all he touches is incomparable?
l want to know why music submits to him.
l want to know his secret and l know that you hold it.
Think it over. We have plenty of time.
Well' do great things...
...together.
Now l hope that time passes quickly.