seid'nen Muetzen Hocken lustig tief im Nacken.
Mi Querido François. Acabo de recibir tu carta de Amsterdam.
Estas conversaciones escritas contigo son mi consuelo.
Las bondades de la primavera parecen ser crueles conmigo,
como si no fueran destinadas para mí.
Joachim esta completamente absorto por su trabajo.
Como si quiera que Jean y Sophie fueran los heraldos de su arte.
Admito que tu idea me perturbó, pero por qué no?
Va a lastimar a Joachim, pero sabemos que es inevitable.
Mi amigo, te espero con gran impaciencia,
y, como sabes, Te recibiré con alegría.
Louise, no me reconoces? -Señor François!
Madame, señor...
François, lo hallarás cambiado.
Le contamos lo de Scotti? -No,esperemos hasta la noche.
Bueno, viejo amigo, sorprendido de verme?
Contento de verte nuevamente, François.
No escribí. Temía que no me dejaras entrar!
Como está Sophie? -Brillante!
Perfecta? -Todavía no, pero muy pronto!
Tío François!
Feliz cumpleaños, Joachim!
Cinco, diez, veinte...
...treinta, treinta y cinco...
...cuarenta y trés y una vela más!
Este, Joachim, es mi regalo.
Escucha.
Esta distorcionada, pero reconocerás tu propia voz.
Quieren escucharla?
Realmente, no. Verás...
Sentiría ser mi propio eco.
No, gracias.
Te gustaría guardar la voz de Jean?
O la de Sophie?
Si.
Entonces admite que a algunas personas les gustaría tener la tuya
y al piano que la acompaña a veces.
Verás, Joachim,
el testimonio de la voz reemplazará pronto al de la escritura.
Sí, hay otra cuestión que nos concierne a todos.
Esto es para ustedes.
Prince Scotti se honra en invitarlo a su concurso de canto
que está organizando en el Castillo el 1º y el 2º día de Mayo.
Esperamos sinceramente vuestra participación y la presencia de su maestro.
Scotti? Quién es?
Sabemos lo que opinás de él. Sin embargo, es una oportunidad
que ni Jean o Sophie deberían perder.
Todos en el mundo de la música estarán allí.
Podría ser el comienzo de una carrera.
Vasa rechazar esta invitación? -Ellos son los que han sido invitados.
Quien es este Scotti? -Un acaudalado mecenas del arte.
Y también un gran amante de la música
que encuentra placer en crear y destruír reputaciones.
Quien sabía acerca de esto?
Sus concursos de canto son de renombre. Muchas carreras empezaron allí.
Tu sabías esto.
Pero el es el enemigo personal de Joachim! -Enemigo?
El cantaba hace veinte años. -Y ahora no canta más?
Quebró su voz tratando de superar a Joachim en un duelo memorable.
Pensé que ustedes no vendrían.
Por qué aceptaste?
Tanta influencia tiene? -Eso me temo.
Sin embargo no fué capaz de destruír tu carrera.
Porque tu eras el mejor.
No, porque el pensó que él era el mejor.
Que se siente verlo después de todo este tiempo?
Probablemente no lo vea.
Lo estábamos esperando, Señor Dallayrac. -No se moleste. No me voy a quedar.
Charles, retirémonos.
Pero no puede...
Ahora, estan dentro y no pueden retroceder.
Esta es la lista de invitados que todavía estamos esperando.
El Príncipe está ausente. Ha reservado los mejores dormitorios para ustedes.
El dormitorio del caballero.
El Príncipe se lamenta no poder haberles dado la bienvenida.
Ya me lo has dicho.
Algo de fruta, tal vez? -No, gracias.
Por favor, apague la luz.
Cuando llegó? -Hace casi media hora.
Mi ausencia lo debe haber enojado. -No, verdaderamente.
Se fué directamente después de traer a sus alumnos.
Joachim seguramente le habló de mí. Soy el Príncipe...
Prince Scotti.
Perdoname si te estoy avergonzando. No es mi intención.
Tengo un gran respeto por la juventud y por el talento.
Y un alumno del Señor Dallayrac, unhoped para un amante del arte tan devoto como yo...
Devoto y despiadado!
Es una pena que no haya podido quedarse mas tiempo.
Hubieramos tenido tantas cosas que hablar.
Pero tendremos mucho tiempo para hablar mañana.
Hablo y hablo... cuando, de hecho, te invité aquí para escucharte.
Y aún o he escuchado el sonido de tu voz.
No es tan grave! -Cómo?
Dije : No es tan grave!
No es tan grave!
Nada está listo! Los violines están muy altos y el piano muy bajo.
Dime algo! -Como qué?
Cualquier cosa. Por ejemplo...
Dime : No es tan grave!
No es tan grave.
Una vez más. -No es tan grave.
Que es lo que está pasando? Explíqueme esto!
Sigue cantando.
Ihre seid'nen Aermel gleiten Rueckwaerts, ihre seid'nen Muetzen
Hocken lustig tief im Nacken
Compréndeme bien: quiero que seas merecedor de mi reputación.
Sé absolutamente perfecto!
No puedo dormir.
Es este lugar que... -Es la tormenta...
Es muy lindo aquí, no?
Has visto al príncipe?
Encantador. Un tanto extraño, pero un tanto distinto de lo que Joachim nos contó.
Odio las tormentas. Este lugar me resulta extraño.
Y a tí?
Creo que este lugar me sentará bien.
Más allá, sentí como si estuviera just passing through.
Estoy asustada.
Ya lo extrañás?
Yo también tengo miedo.
Bésame.
Tómame.
Has viajado toda la noche? -Paramos en el camino.
Y los dejaste solos? -Sí. Tenías razón. Estan listos!
Charles, el equipaje!
Vas a descansar, Joachim. Vamos a descansar.
Estas distraído de nuevo! En qué piensas!
Realmente crees que tiene mi misma voz?
Si, exactamente la misma.
Sorprendente, no?
Absurdo! No existen dos voces idénticas!
De cualquier manera, tú eres el mejor!
Es para esto que pasé dos años preparándome para este concurso?
Yo sé como manejar a este jóven.
Ni bien entre al hall, tu empezarás a cantar.
Los alumnos del Sr Dallayrac's han venido a ensayar.
Pero Señor, Arcas pretendía ensayar justo ahora !
Tendrá que esperar. Lo prometí. -Es una pena.
Arcas casi ha terminado. -Déjalo que termine entonces.
Les molesta? -Para nada.
Quien es este Arcas?
Ha sido el alumno del Príncipe por 3 años.
Quieren escucharlo?
Ya ha cantado en público?
Muy seguido. La audiencia es muy importante.
Capturar la atención del público...
Cantaron a menudo en público? -Nunca.
Dallayrac! No me sorprende!
Bueno, cada uno tiene sus métodos!
Pero... esa es tu voz!
Nadie es único.
Nadie.
Deberías tratar de hacerlo razonar.
O controlas tus emociones o te tornas vulnerable.
Te he elegido para abrir el concurso.
Estaremos muy decepcionados si no pudiéramos escucharte.
Estuviste perfecto. Ha encontrado a su maestro???.
Casi siento pensa por el. Es duro que te venzan.
Y yo sé muy bien lo que se siente!
Por mi alma, no lo volveremos a ver.
Fué una trampa. Vayámonos! -No.
Esto prueba que tiene miedo de que yo sea mejor que su protegido.
Me quiero ir. Es una trampa.
Nos van a destruír. - Ni hablar de partir!
Tu vas a cantar. - y tu?
Yo voy a limpiar el piso con ese Arcas!
De que sirve? Ellos son muy fuertes! -Tengo mi plan.
Pero tu debes cantar.
Te necesito. Debes cantar.
Desearía poder cantar como ella.
Un poco más aquí. Uno también canta con sus ojos.
No debes negarle eso al público!
Me lo dijo un día. -A mí me lo decía a menudo.
Estos concursos me aburren. Siempre las mismas caras!
Y peor: siempre las mismas voces!
Siento como si hubiera estado escribiendo el mismo artículo en los últimos 10 años.
No creí que fuera a aparecer.
Es riesgoso abrir un concurso! -Especialmente el tuyo!
Sempre libera degg'io Folleggiare di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Sempre lieta ne' ritrovi,
A diletti sempre nuovi Dee volare il mio pensier.
Dee volare Dee volare
il mio pensier.
Dee volare Dee volare
Amor, Amor è palpito ...
dell'universo, dell'universo intero..
Misterioso
Misterioso, altero
Croce, Croce e delizia
delizia al cor.
Follie! Follie!
Follie!
Sabías como manejar a este chico y ahora nos tiene atrapados!
Follie!
Gioir!
Sempre libera degg'io Folleggiare di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi,
A diletti sempre nuovi Dee volare il mio pensier.
Dee volare, Dee volare
Dee volare il mio pensier.
Esto debe traer extraños recuerdos al Príncipe.
Por qué? -Es una vieja historia.
Amor è palpito ...
dell'universo
Amor è palpito
dell'universo
Los alumnos de Dallayrac deben estar en su mejor momento.
El jóven ya se las ha arreglado para que hablen de él!
Y tú no estas haciendo nada! -Todavía podemos dar vuelta esto.
Depende sólo de tí.
Todos han notado la extraña similitud
entre las voces del alumno del Sr Dallayrac
y la de nuestro protegido, Arcas.
Sin embargo, dos voces nunca son exactamente iguales,
especialmente en el arte lírico.
Quién será el mejor, me pregunto? -Debes confrontar las voces!
Un duelo? Es una idea tentadora.
Si estuvieran enmascarados, podríamos juzgarlos con justicia.
Con máscaras?
Con máscaras será!
Por mi parte, acepto.
Ten los contratos preparados para esta noche.
Con tu talento, no tienes nada que temer. Estuviste magnífica!
Pero tu mano está fría como el hielo. Ven y siéntate.
Y respecto al público, hoy te ama, mañana te mata.
El público es una amante muy desagradecida.
Me ha ignorado por veinte años, y aún así, no puedo dejarlo!
Estoy preparado para ofrecerte la mejor carrera.
Tengo el poder para hacerlo.
Pero con una condición:
Quiero saber como Joachim te enseñó el arte del canto .
Por qué todo lo que viene de él es incomparable?
Quiero saber por qué la música le es sumisa.
Quiero conocer su secreto y sé que tu lo tienes.
Piénsalo. Tenemos mucho tiempo.
A tanto duol,
Quest'anima
Langue
Langue; il vigor Già mancale
A tanto duol,
Quest'anima
Langue; il vigor Già mancale
Ahi qual ragion
Infausta,
Or qui mi guida!
Ahi qual ragion
Infausta,
Or qui mi guida!
Ahi qual
ragion
Ahi qual
ragion
Haremos grandes cosas...
...juntos.
Ich bin gestorben
Ich bin der Welt ,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein
in meinem Himmel,
In meinem Lieben,
Ahora sólo deseo que el tiempo pase rápidamente.
In meinem Lieben,
in meinem Lied!