INDICE

Recursos

Unase a nosotros

Tarifas

This Site in English

Servicio y calidad humanas

Las traducciones automáticas tienen notables limitaciones. Nosotros le ofrecemos la seguridad de un trabajo personalizado que, según sea su complejidad, es sometido a revisión por un supervisor.

Correspondencia al exterior

Muchos clientes nos encargan la redacción de su correspondencia al exterior, especialmente las cartas "difíciles" (propuestas, reclamos y negociaciones) que requieren una familiaridad especial con el idioma y la cultura de destino.

Localización de software

Tenemos acceso a un grupo de especialistas en informática que pueden traducir, adaptar y preparar software para su distribución en países de habla hispana. El servicio completo de localización incluye los textos en archivos binarios, pantallas de ayuda, imágenes y documentación.

Adaptación regional

No todo se dice igual en todas partes. Por eso, podemos adaptar las traducciones al área de destino. Poseemos listas de palabras y expresiones usadas en cada región. Para el idioma español, esto significa que realizamos traducciones para "España", "Toda América Latina", "Hispoanoamérica Septentrional" y "Cono Sur".

Si es necesario dirigirse a todos los países hispanohablantes realizamos traducciones "neutras", con una mínima coloración regional.

Confidencialidad

Para seguridad de nuestros clientes, todas las personas que trabajan para nosotros, están sujetas a un contrato de confidencialidad, por lo que quienes conocen el contenido de un proyecto tienen vedada toda forma de divulgación a terceros, ahora o en el futuro.

Áreas especializadas

A la llegada de su trabajo, evaluamos su dificultad técnica y lingüística. De allí lo derivamos al mejor especialista en ese campo. Si, en algún caso, no tuviéramos un especialista disponible, se lo haremos saber, e incluiremos nuestra recomendación de un servicio alternativo.

Atención especial a editoriales y agencias

Si usted forma parte de una editorial, tradicional o de software, tendrá la seguridad de nuestro trato más cordial, ya que estamos "entre colegas" que hablamos el mismo idioma.

¡GRATIS!

Resolución de dudas idiomáticas

• Un servicio gratuito para usted, ¡ya! Consulte nuestra página de resolución de dudas idiomáticas. La encontrará informativa y divertida. (Nota: no podemos resolver consultas individuales)

Manual de estilo

• A opción del cliente, podemos seguir el Manual de Estilo propio de cada editorial, o el que nosotros hemos desarrollado, utilizando las mejores fuentes de consulta. Si desea conocerlo, no dude en solicitarlo AQUÍ. Se lo enviaremos gratuitamente.

A: