HIPÉRBATON

Este término, tan exótico como desconocido para la mayoría de las personas, es un vocablo de origen griego que equivale a inversión, y sirve para designar la "alteración del orden lógico de las palabras en la oración". (Ver Y Por casa... ¿Cómo hablamos?, pág. 138).

Sin bien existe un ordenamiento lógico en la construcción de oraciones en nuestra lengua, solemos alterarlo para dotar a la redacción de un toque de originalidad.

En realidad, salvo el artículo, la preposición y la conjunción
—que tienen una ubicación obligatoria dentro de la oración—, el resto de las palabras pueden colocarse donde se desee, pero deberá cuidarse de caer en alteraciones que resulten demasiado afectadas y rebuscadas.

Estos son algunos ejemplos de hipérbaton, basados en la oración Los niños del barrio juegan alegremente en la plaza esta mañana.

Caso 1: Juegan alegremente los niños del barrio en la plaza esta mañana.

Caso 2: Alegremente, juegan en la plaza esta mañana los
niños del barrio.

Caso 3: En la plaza, juegan alegremente esta mañana los
niños del barrio.

Caso 4: Esta mañana, los niños del barrio alegremente en la
plaza juegan.

Y así podríamos continuar hasta acabar con las posibilidades de alterar el orden lógico.

Pero, tal como lo afirmamos anteriormente, hemos de cuidarnos de caer en la afectación, como sería escribir, por ejemplo: Esta mañana, en la plaza los niños juegan alegremente, del barrio.

En este caso, hemos partido en dos al sujeto, lo que nuestra lengua no permite, ya que los niños del barrio debe permanecer como una construcción entera. Este ejemplo nos demuestra, además, cómo puede perderse el sentido de la oración, mientras que en otros —aun cuando se mantenga el sentido— la expresión resulta muy afectada: Compróse mi cuñada en una importante casa de modas un muy caro vestido, en lugar de mi cuñada se compró un vestido muy caro en una importante casa de modas.